1 00:01:38,296 --> 00:01:42,926 Θεέ μου, δεν μπορείς να δεις τίποτα! 2 00:01:43,301 --> 00:01:44,968 Και που να πάω τώρα; 3 00:01:46,386 --> 00:01:50,014 Κυρία θα έπρεπε να έχω δίκιο αγόρασε μου γυαλιά... 4 00:01:50,973 --> 00:01:54,813 αλλά μου φαίνονται τόσο άσχημα και με γερνούν! 5 00:01:57,189 --> 00:02:00,317 Θα πρέπει να ζητήσω λίγο φως στην κυρία. 6 00:02:13,081 --> 00:02:14,707 Τι όμορφη που είσαι! 7 00:02:15,666 --> 00:02:18,084 Σε κάνουν ευτυχισμένο οι πεταλούδες, Medoro; 8 00:02:18,668 --> 00:02:19,710 Χαρίστε... 9 00:02:19,836 --> 00:02:21,963 Είναι ό,τι πιο όμορφο γίνεται κάνει στον κόσμο. 10 00:02:22,087 --> 00:02:23,090 Δεν είναι αλήθεια; 11 00:02:23,216 --> 00:02:25,009 Αν κάτι έρθει στον κόσμο... 12 00:02:25,135 --> 00:02:27,426 Δεν κάνει τη ζωή μας πιο ευχάριστη... 13 00:02:27,512 --> 00:02:29,556 μπορεί και να μην είχε γεννηθεί καθόλου! 14 00:02:32,180 --> 00:02:34,060 Πόσο ζουν οι πεταλούδες, Medoro; 15 00:02:34,185 --> 00:02:37,394 Η πεταλούδα λέει ότι δεν ξέρει τι είναι ο πόνος. 16 00:02:37,853 --> 00:02:40,900 Ζήστε μια χαρούμενη μέρα και μετά πεθαίνει για πάντα. 17 00:02:41,526 --> 00:02:46,156 Το μόνο πράγμα που δεν μου αρέσει σε αυτό θάνατος είναι ότι πεθαίνεις για πολύ καιρό. 18 00:02:46,865 --> 00:02:48,074 Το αντίθετο θα ήταν καλύτερο. 19 00:02:48,199 --> 00:02:49,199 Και τι; 20 00:02:50,285 --> 00:02:54,413 Να πεθάνεις μόνο μια μέρα, και μετά για να ζεις πάντα ευτυχισμένος. 21 00:02:55,665 --> 00:02:57,038 Πέθανες ποτέ, Medoro; 22 00:02:57,205 --> 00:03:01,085 Ω, δεν έχω τελειώσει ακόμα τη γέννησή μου. 23 00:03:01,960 --> 00:03:05,925 Και τότε, ο χρόνος δεν υπάρχει, κυρία νεράιδα. 24 00:03:06,050 --> 00:03:09,179 Έχεις δίκιο, Medoro, ο χρόνος δεν υπάρχει. 25 00:03:09,761 --> 00:03:12,598 Αλλά πάμε τώρα, είναι αργά. 26 00:03:12,722 --> 00:03:17,935 Ναι, καλά, δεν θυμάμαι καλά ο δρόμος. 27 00:03:18,730 --> 00:03:21,021 Δεν θυμάσαι ή δεν βλέπεις; 28 00:03:21,187 --> 00:03:23,565 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα τον ρωτήσω νεράιδα... 29 00:03:23,693 --> 00:03:27,405 ..αν μπορούσε να είχε ένα επιπλέον νήμα φωτός; 30 00:03:28,071 --> 00:03:29,199 Μόνο λίγο; 31 00:03:29,573 --> 00:03:31,032 Και αυτό είναι μια χαρά, Medoro. 32 00:03:41,419 --> 00:03:43,712 Ευχαριστώ κυρία νεράιδα. 33 00:03:44,755 --> 00:03:48,050 Γκοααααα ποντίκια! 34 00:04:40,812 --> 00:04:43,772 - Ποιος είναι αυτός; - Πάρτο! πιάσε τον! 35 00:05:00,330 --> 00:05:02,748 Εδώ είναι πάλι, ας τον πιάσουμε! Λήψη! 36 00:05:03,418 --> 00:05:04,834 Λήψη! 37 00:05:15,471 --> 00:05:16,887 - Ποιος είναι αυτός; - Λωτοί μου! 38 00:05:19,851 --> 00:05:22,437 Εκεί είναι! το είδα! Ήταν αυτός! 39 00:05:22,520 --> 00:05:27,357 Έρχεται εδώ! Πιάστε το πιάστε το! 40 00:05:30,194 --> 00:05:32,654 Ας τον πιάσουμε! 41 00:05:32,739 --> 00:05:35,867 Κατεργάρης! αχρείος! 42 00:05:39,035 --> 00:05:41,998 Είσαι τόσο όμορφο πλαίσιο! 43 00:05:42,081 --> 00:05:44,667 Και τώρα ξέρεις τι κάνω; 44 00:05:44,792 --> 00:05:47,836 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τριαντάφυλλο εδώ. 45 00:05:47,920 --> 00:05:50,423 Δεν σου αρέσει το τριαντάφυλλο; Το ήξερα. 46 00:05:50,548 --> 00:05:51,755 Λοιπόν, θα φτιάξουμε μια μαργαρίτα. 47 00:05:54,510 --> 00:05:58,012 Ποιος είναι όμως; Μα τι ήθος! 48 00:05:59,054 --> 00:06:02,018 Όποιος κι αν είσαι, είσαι πολύ αγενής. 49 00:06:03,311 --> 00:06:05,730 Τι είναι όμως; 50 00:06:06,730 --> 00:06:10,818 Αλλά ποιανού είναι αυτό; 51 00:06:13,363 --> 00:06:16,616 Αλλά κοιτάξτε αυτό το όμορφο κομμάτι ξύλου. 52 00:06:17,407 --> 00:06:19,660 Ωραίο, είναι πολύ ωραίο. 53 00:06:20,869 --> 00:06:22,704 Θα φτιάξει μια ωραία μαριονέτα από αυτό... 54 00:06:24,749 --> 00:06:27,250 που ξέρει να χορεύει, και κάνε τούμπες... 55 00:06:28,544 --> 00:06:30,712 ευγενικός και υπάκουος όμως. 56 00:06:31,839 --> 00:06:33,758 Ναι, θα αρχίσω να δουλεύω αμέσως. 57 00:06:34,467 --> 00:06:36,677 Θα φτιάξει την πιο όμορφη μαριονέτα στον κόσμο. 58 00:06:36,843 --> 00:06:41,557 Έλα εσύ. και θα είσαι το ραβδί των γηρατειών μου! 59 00:06:46,854 --> 00:06:49,731 Δείτε όμως πόσο όμορφο βγαίνει μαριονέτα! 60 00:06:50,608 --> 00:06:52,110 Φαίνεται ότι έρχεται φυσικά! 61 00:06:53,152 --> 00:06:54,153 Σε πλήγωσα... έτσι δεν είναι; 62 00:06:56,655 --> 00:06:58,825 Δεν χρειάζεται καν δουλεύουν πολύ. 63 00:07:00,201 --> 00:07:02,954 Βλέπεις πόσο όμορφη φαίνεσαι; 64 00:07:03,538 --> 00:07:05,329 Σου έδωσα δύο όμορφα μάτια... 65 00:07:05,998 --> 00:07:07,750 όμορφα μαύρα μαλλιά... 66 00:07:07,873 --> 00:07:11,087 και ένα ωραίο στοματάκι με το τη γλώσσα του. 67 00:07:11,337 --> 00:07:13,423 Άσε με να δοκιμάσω το δικό σου κίτρινη περούκα μπαμπάς και; 68 00:07:13,506 --> 00:07:15,756 Σου είπα χίλιες φορές να σωπάσεις! 69 00:07:17,968 --> 00:07:20,263 Ήταν καλύτερα αν η γλώσσα Το έκανα για σένα τελευταία! 70 00:07:21,305 --> 00:07:24,349 Και μετά ποιος σου το είπε Είναι η δική μου περούκα; 71 00:07:26,309 --> 00:07:29,104 - Μπορείτε να το δείτε; - Ανάθεμα αν μπορείς να δεις... 72 00:07:29,229 --> 00:07:32,150 μόνο μια μεγάλη κίτρινη περούκα από πεθαίνει στα γέλια... 73 00:07:32,275 --> 00:07:34,192 Φαίνεται ότι έχεις πολέντα στο κεφάλι σου. 74 00:07:34,735 --> 00:07:36,152 Σώπα, αναιδής! 75 00:07:36,446 --> 00:07:40,491 Αλλά κοίτα, δεν σε έχω τελειώσει ακόμα να κάνω... 76 00:07:40,616 --> 00:07:42,368 και ήδη δεν σέβεσαι τον μπαμπά σου! 77 00:07:43,619 --> 00:07:44,952 Κακό ξεκίνημα αγόρι μου! 78 00:07:45,662 --> 00:07:47,373 Και μετά σωπαίνει για λίγο! 79 00:07:47,747 --> 00:07:49,000 Είμαι ήσυχος, είμαι ήσυχος... 80 00:07:49,165 --> 00:07:52,752 Δεν μιλάω άλλο δεν μιλάω πια... γιατί ο μπαμπάς μου. 81 00:07:56,422 --> 00:07:57,758 Ω μακαριστός Άγιος Αντώνιος! 82 00:07:58,633 --> 00:07:59,844 Αλλά αυτό μιλάει! 83 00:07:59,969 --> 00:08:01,721 Ας μιλήσουμε! 84 00:08:02,721 --> 00:08:05,806 Πραγματικά φαίνεται να το έχω άκουσε για αυτό! 85 00:08:06,766 --> 00:08:09,812 Ας προσπαθήσουμε όμως λίγο. 86 00:08:12,689 --> 00:08:16,026 - Πώς πάει; - Ωραία, Τζεπέτο. και εσύ; 87 00:08:16,860 --> 00:08:19,113 Υπέροχο και ευχαριστώ. 88 00:08:20,239 --> 00:08:22,450 Ευτυχώς δεν μιλάει. 89 00:08:23,199 --> 00:08:27,287 το είπα. Πώς ήταν δυνατόν μια μαριονέτα...; 90 00:08:27,370 --> 00:08:28,831 Άγιος Βασίλης κλείσε την πόρτα! 91 00:08:28,915 --> 00:08:31,584 Είμαι όλος γυμνός και υπάρχει ένα κρύο ρεύμα! 92 00:08:33,085 --> 00:08:36,087 Μια μαριονέτα που μπορεί επίσης να μιλήσει. 93 00:08:38,007 --> 00:08:41,843 Αχ αχ μπαμπά σταμάτα έτσι μου κάνεις το γαργαλητό! 94 00:08:42,552 --> 00:08:44,763 Κυρίες και κύριοι, εδώ είστε... 95 00:08:46,224 --> 00:08:48,475 αλλά τι όνομα να σου δώσω; 96 00:08:49,392 --> 00:08:52,480 Έλα από το πεύκο θα σε πω Πινόκιο! 97 00:08:52,560 --> 00:08:55,272 Τι όμορφη μαριονέτα που είσαι! 98 00:08:55,398 --> 00:08:57,900 Τα παπούτσια και το τα σορτς είναι όμορφα. 99 00:08:58,025 --> 00:08:59,403 Τελική επαφή. 100 00:08:59,859 --> 00:09:03,113 Λίγο καπέλο με φρυγανιά ψωμί χρωματισμένο από εμένα! 101 00:09:04,492 --> 00:09:07,660 - Περίμενε! - Αυτό μου αρέσει περισσότερο! 102 00:09:08,788 --> 00:09:11,164 Μπαμπάς! Κοίτα αυτό το πράγμα! 103 00:09:11,539 --> 00:09:13,334 Τι είναι αυτό; Πώς λέγεται αυτό; 104 00:09:13,414 --> 00:09:15,044 Το κρεβάτι! Πινόκιο! 105 00:09:15,751 --> 00:09:18,673 Πινόκιο, έρχεσαι εδώ; Τα μαλλιά! κανείς δεν ξέρει... 106 00:09:19,048 --> 00:09:20,883 Φοράω περούκα! 107 00:09:22,343 --> 00:09:23,594 Μείνε ακίνητος! 108 00:09:28,307 --> 00:09:30,768 Η καρέκλα του πατέρα μου, το τραπεζάκι του μπαμπά μου... 109 00:09:30,893 --> 00:09:32,353 Δεν ξέρω πως λέγεται! 110 00:09:33,396 --> 00:09:34,544 Τι βλέπετε από αυτό το παράθυρο; 111 00:09:34,564 --> 00:09:35,938 Έλα εδώ, θεέ μου 112 00:09:36,064 --> 00:09:40,152 σταμάτα! κατέβα, είναι επικίνδυνο; 113 00:09:40,444 --> 00:09:44,073 Το πήδημα του μπαμπά μου! 114 00:09:45,824 --> 00:09:48,411 Έπρεπε να το σκεφτώ πρώτα. Έρχεσαι εδώ; 115 00:09:48,494 --> 00:09:50,827 Αλλά είναι όμορφα έξω! Ελάτε να δείτε! 116 00:09:50,952 --> 00:09:53,414 Όχι. Είναι επικίνδυνο! Γύρνα πίσω! 117 00:10:05,635 --> 00:10:09,098 - Τι είναι; - Σταμάτα, μαριονέτα! 118 00:10:09,556 --> 00:10:12,393 -Μια μαριονέτα; - Σαν μαριονέτα; 119 00:10:16,228 --> 00:10:18,148 Πινόκιο! 120 00:10:18,232 --> 00:10:19,900 Πινόκιο! 121 00:10:20,484 --> 00:10:23,111 Πινόκιο! Πινόκιο! 122 00:10:31,662 --> 00:10:32,705 Ποιος είναι αυτός; 123 00:10:40,962 --> 00:10:42,465 - Σβηστή! - Ας περάσουμε! 124 00:10:51,514 --> 00:10:53,640 Και τώρα μου πληρώνεις για το κρασί! 125 00:10:58,898 --> 00:10:59,981 Ορίστε επιτέλους! 126 00:11:02,357 --> 00:11:05,655 Ποιανού μαριονέτα είναι αυτή; 127 00:11:06,237 --> 00:11:08,658 Τώρα όλοι κάνουμε τα μαθηματικά η ζημιά που έκανες! 128 00:11:08,739 --> 00:11:11,952 Ποιανού μαριονέτα είναι αυτή; 129 00:11:12,036 --> 00:11:14,413 Είναι δικό μου! Ευχαριστώ είναι δικό μου, 130 00:11:14,538 --> 00:11:16,705 Ο μπαμπάς ο μπαμπάς ήξερε πόσα Μου έχουν συμβεί πράγματα...! 131 00:11:16,830 --> 00:11:18,167 Σκάσε! 132 00:11:18,665 --> 00:11:20,419 Πινόκιο, γιε μου! 133 00:11:20,625 --> 00:11:23,506 Ωραίος μπαμπάς είσαι! Αυτή η μαριονέτα είναι πραγματικό παράσιτο! 134 00:11:23,588 --> 00:11:24,590 Ως; 135 00:11:24,715 --> 00:11:27,007 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτιάξω ένα καλή μαριονέτα! 136 00:11:27,176 --> 00:11:30,846 Καλός; αλλά τα ανέτρεψε όλα η πόλη! 137 00:11:31,930 --> 00:11:33,494 Εσύ φταις. Έφυγα ξαφνικά από το σπίτι! 138 00:11:33,514 --> 00:11:35,599 Ανάθεμα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός! 139 00:11:35,724 --> 00:11:38,085 Μόνο ένας ανόητος αφήνει τον εαυτό του να ξεφύγει η μαριονέτα κάτω από τη μύτη σου! 140 00:11:38,852 --> 00:11:41,063 Τώρα αυτός έρχεται στη φυλακή μαζί μας! 141 00:11:41,564 --> 00:11:45,776 - Ποιος είναι αυτός; - Γιε μου, που πας, περίμενε; 142 00:11:45,945 --> 00:11:48,155 Όχι εσύ! Θέλεις να ξεφύγεις κι εσύ; 143 00:11:48,988 --> 00:11:51,409 Έλα μαζί μας! Υπάρχει κάποια ζημιά προς πληρωμή... 144 00:11:51,534 --> 00:11:53,891 αλλιώς, μια νύχτα στη φυλακή κανείς δεν θα σου το πάρει! 145 00:11:53,911 --> 00:11:55,245 άθλιος γιος! 146 00:11:56,077 --> 00:11:58,413 Ένα πουλάκι! σε είδα! 147 00:11:59,080 --> 00:12:02,378 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 148 00:12:03,045 --> 00:12:05,045 Μια φωλιά! Μια φωλιά! 149 00:12:05,256 --> 00:12:06,298 Είναι άδειο! 150 00:12:06,424 --> 00:12:07,717 Ω ο σκίουρος! 151 00:12:08,217 --> 00:12:11,262 Και τι θέλω... Τώρα αυτή είναι η ζωή! 152 00:12:18,977 --> 00:12:21,228 Οπότε ζεσταίνομαι λίγο. Κάνει κρύο. 153 00:12:22,271 --> 00:12:24,356 Τι όμορφη μέρα που πέρασα! 154 00:12:24,857 --> 00:12:27,778 Και τώρα πεινάω. Θα έτρωγα όλο το σπίτι! 155 00:12:28,611 --> 00:12:30,051 Θα υπάρχει ένα μέρος όπου ο πατέρας μου... όχι 156 00:12:30,196 --> 00:12:31,323 - Πινόκιο. - Τι είναι; 157 00:12:32,116 --> 00:12:35,327 Είμαι εγώ, ο Πινόκιο, ο γρύλος που μιλάει! 158 00:12:36,245 --> 00:12:38,122 Ένας κρίκετ που μιλάει; 159 00:12:38,497 --> 00:12:39,581 Γκρίλο δεν ξέρεις... 160 00:12:39,665 --> 00:12:41,355 δεν είναι τυχαίο που ισχύει οι τούρτες του μπαμπά μου; 161 00:12:41,375 --> 00:12:44,754 Αλίμονο σε αυτούς που το κάνουν επαναστατούν ενάντια στους γονείς τους... 162 00:12:44,837 --> 00:12:46,253 και να φύγει από το σπίτι. 163 00:12:46,964 --> 00:12:48,965 Δεν θα έχουν ποτέ καλό σε αυτόν τον κόσμο. 164 00:12:50,468 --> 00:12:52,553 - Μα τι μου λες; - Ναι. 165 00:12:52,928 --> 00:12:55,973 Φεύγω από εδώ γιατί. 166 00:12:56,389 --> 00:12:59,435 Αν μείνω εδώ, Πρέπει να κάνω αυτό που κάνουν τα αγόρια. 167 00:12:59,852 --> 00:13:02,053 Δηλαδή, πήγαινε σχολείο και μελέτησε! Και δεν θέλω. 168 00:13:04,981 --> 00:13:06,233 Καημένος γκρινιάρης! 169 00:13:06,650 --> 00:13:08,109 Να ξέρετε ότι κάνοντάς το... 170 00:13:08,486 --> 00:13:10,485 θα γίνεις όμορφος γάιδαρος... 171 00:13:10,987 --> 00:13:13,237 και όλοι θα γελάσουν μαζί σου. 172 00:13:13,657 --> 00:13:15,449 Μα κρίκετ, θα σωπάσεις λίγο; 173 00:13:15,574 --> 00:13:16,786 Τότε έχεις μια δυσάρεστη φωνή... 174 00:13:17,453 --> 00:13:20,662 Απλώς δεν το αντέχω πραγματικά δυσάρεστο! 175 00:13:20,913 --> 00:13:23,834 Αλλά αν δεν θέλεις να πας σχολείο τουλάχιστον πήγαινε στη δουλειά. 176 00:13:24,376 --> 00:13:26,001 Να δουλέψεις; 177 00:13:26,337 --> 00:13:28,588 Θα υπάρξει μια δουλειά που θα σας αρέσει. 178 00:13:29,048 --> 00:13:33,469 Υπάρχει ένα που μου αρέσει τόσο πολύ. 179 00:13:34,091 --> 00:13:36,096 Μπράβο, Πινόκιο. Το βλέπεις; 180 00:13:36,514 --> 00:13:39,806 - Και τι δουλειά είναι αυτή; - Αυτό του φαγητού... 181 00:13:39,932 --> 00:13:41,310 κοιμήσου, διασκέδασε... 182 00:13:41,390 --> 00:13:43,686 κάνω ό,τι μου αρέσει! 183 00:13:44,939 --> 00:13:48,859 Είσαι τόσο μαριονέτα, και θα μείνεις πάντα μαριονέτα! 184 00:13:49,360 --> 00:13:52,343 Και είσαι ένας γρύλος του κακού οιωνού. ε θα παραμείνεις πάντα ένας γρύλος του κακού οιωνού. 185 00:13:52,363 --> 00:13:55,156 Σύμφωνα με τον κανόνα σου, αγαπητέ Πινόκιο, αυτοί που σε γουστάρουν... 186 00:13:55,698 --> 00:13:59,618 καταλήγουν πάντα στη φυλακή ή στο νοσοκομείο. 187 00:14:00,535 --> 00:14:04,205 Είσαι τόσο τρελός της κακής τύχης! ίδιος! 188 00:14:05,999 --> 00:14:08,671 Άνθρωποι σαν εμένα καταλήγουν στη φυλακή ή στο νοσοκομείο; 189 00:14:10,461 --> 00:14:12,299 Και άνθρωποι σαν εσένα... 190 00:14:12,382 --> 00:14:14,592 ξέρεις που καταλήγει το κρίκετ; 191 00:14:15,094 --> 00:14:16,095 Πού, Πινόκιο; 192 00:14:16,426 --> 00:14:17,885 Στο νεκροταφείο! 193 00:14:18,261 --> 00:14:19,931 Κατάλαβα! 194 00:14:20,056 --> 00:14:22,893 Γεια σου, Πινόκιο, μα τι κανεις λαμβάνονται! 195 00:14:23,018 --> 00:14:25,521 Λήψη! Λήψη! 196 00:14:31,110 --> 00:14:32,111 Που είσαι; 197 00:14:33,028 --> 00:14:35,862 Έλα, πλάκα έκανα. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 198 00:14:37,407 --> 00:14:40,700 - Πού είσαι, Γκριλίνο; - Εντάξει, σε εμπιστεύομαι. 199 00:14:41,912 --> 00:14:43,706 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Δεν ακούς τίποτα. 200 00:14:44,373 --> 00:14:46,665 Ανθίζει από εκεί που μιλάς. 201 00:14:47,207 --> 00:14:49,879 - Δεν μπορούσες να έρθεις; - Λίγο πιο κοντά; 202 00:14:50,335 --> 00:14:54,881 Για παράδειγμα εδώ. Εκεί που σου λέω. 203 00:14:55,423 --> 00:14:57,678 -Έτσι μιλάμε. - Έρχομαι, Πινόκιο. 204 00:14:58,426 --> 00:15:01,639 Έρχομαι γιατί πρέπει να σου πω μια μεγάλη αλήθεια. 205 00:15:02,807 --> 00:15:04,892 - Άνθρωποι σαν εσένα... - κατάλαβα! 206 00:15:05,935 --> 00:15:09,731 Το έπεσες! έτσι μαθαίνεις, έχεις δυσάρεστη φωνή... 207 00:15:12,191 --> 00:15:14,443 κρίκετ, πού είσαι; 208 00:15:16,822 --> 00:15:17,982 Δεν θέλω να παίξω άλλο! 209 00:15:18,072 --> 00:15:20,910 Πεινάω, κουράζομαι, νυστάζω... 210 00:15:21,035 --> 00:15:22,744 Κρυώνω, πεινάω. 211 00:15:22,828 --> 00:15:24,288 Γκρίλο, πεινάω! 212 00:15:24,413 --> 00:15:28,417 Τι άσχημη χώρα! 213 00:15:29,542 --> 00:15:31,837 Τι άσχημη χώρα! 214 00:15:47,684 --> 00:15:49,227 Θεέ μου! 215 00:15:53,689 --> 00:15:56,110 Τι είναι αυτό; μπαμπάς! Πατερούλης! 216 00:15:56,570 --> 00:15:59,654 Πινόκιο, τα έκαιγες όλα! 217 00:16:00,658 --> 00:16:04,116 Ο πατέρας ήξερε πόσα πράγματα μου είχαν συμβεί Δεν θα τους ξεχάσω όσο είμαι στο στρατόπεδο. 218 00:16:04,327 --> 00:16:05,528 Τι έπαθες, Πινόκιο; 219 00:16:05,704 --> 00:16:07,455 Μπαμπά, έβλεπες ότι έβρεχε και χιόνιζε. 220 00:16:07,831 --> 00:16:10,668 Και δεν ήσουν εκεί, πεινούσα πολύ. Και τότε ο γρύλος μου είπε: 221 00:16:10,793 --> 00:16:12,878 «Το αξίζεις, σου ταιριάζει. Ήσουν κακός!» 222 00:16:13,336 --> 00:16:15,546 και ξερεις τι εκανα? Του έδωσα ένα σφυρί! 223 00:16:15,711 --> 00:16:17,552 Καλά έκανα μπαμπά. Και είπα: "έτσι μαθαίνεις!" 224 00:16:17,757 --> 00:16:20,552 τότε ήμουν κουρασμένος, πεινούσα, νυσταζόμουν. 225 00:16:21,345 --> 00:16:24,640 Και δεν ήσουν εκεί μπαμπά Ο μπαμπάς μου δεν ήταν εκεί; 226 00:16:24,723 --> 00:16:28,475 Μετά αυτοπυρπολήθηκα για ζέσταμα. και η φωτιά με έκαψε. 227 00:16:28,976 --> 00:16:30,269 Και τώρα πεινάω συνέχεια... 228 00:16:30,520 --> 00:16:33,939 και δεν έχω πια το φόρεμα. 229 00:16:34,690 --> 00:16:37,236 Θα μου φτιάξεις ένα νέο φόρεμα; ολοκαίνουργιος μπαμπάς; 230 00:16:38,361 --> 00:16:39,989 Και γιατί να το ξανακάνω για σένα; 231 00:16:40,696 --> 00:16:43,699 Για να σε κάνω να ξαναφύγεις έξω από το σπίτι και να με στείλει πίσω στη φυλακή; 232 00:16:45,369 --> 00:16:48,497 Σας το υπόσχομαι από εδώ και πέρα θα είναι καλό. 233 00:16:48,953 --> 00:16:50,666 Θα πάω σχολείο και θα με τιμήσουν! 234 00:16:52,707 --> 00:16:53,794 Μου υπόσχεσαι; 235 00:16:54,668 --> 00:16:56,839 Σας υποσχόμαστε. 236 00:16:56,964 --> 00:17:00,175 - Σου υπόσχομαι με όλη μου την καρδιά! - Μπράβο γιε μου. 237 00:17:00,924 --> 00:17:04,346 Ορίστε! Κοίτα τι σου δίνω! 238 00:17:04,888 --> 00:17:07,474 Είναι ένα αχλάδι. ήταν το πρωινό μου αύριο το πρωί. 239 00:17:07,557 --> 00:17:10,810 - Μα σου το δίνω, φάε το. - Και καλή σου τύχη! 240 00:17:12,644 --> 00:17:15,315 - Θα μπορούσες να μου το ξεφλουδίσεις; - Φλούδα; 241 00:17:16,063 --> 00:17:19,527 Ναι, γιατί η φλούδα των φρούτων Δεν το αντέχω. 242 00:17:19,693 --> 00:17:22,239 - Δεν μου αρέσει! - Δεν σου αρέσει; 243 00:17:38,881 --> 00:17:41,088 Μπαμπάς! Αλλά πού ήσουν; 244 00:17:42,216 --> 00:17:46,051 Για να σας αγοράσω ένα νέο βιβλίο ορθογραφίας, για να σπουδάσεις! 245 00:17:46,137 --> 00:17:47,138 Ομορφος! 246 00:17:48,681 --> 00:17:50,683 - Και το σακάκι σου; - Το πούλησα! 247 00:17:52,017 --> 00:17:54,768 - Και γιατί; - Γιατί έκανε ζέστη. 248 00:18:09,953 --> 00:18:11,578 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο είμαι στο στρατόπεδο! 249 00:18:11,663 --> 00:18:15,247 Τώρα πήγαινε στο σχολείο και κάνε τιμή στον εαυτό σου! 250 00:18:15,375 --> 00:18:16,751 σου υπόσχομαι! 251 00:18:18,212 --> 00:18:21,131 - Πινόκιο, περίμενε! - Τι είναι; 252 00:18:23,007 --> 00:18:25,383 Το καπάκι της φρυγανιάς. 253 00:18:29,681 --> 00:18:32,391 -Πώς είναι ο μπαμπάς; - Σου φαίνεται πολύ καλό! 254 00:18:32,810 --> 00:18:34,266 Γεια, θα πάω σχολείο! 255 00:18:34,353 --> 00:18:37,314 - Σε περιμένω! - Γεια σου μπαμπά! 256 00:18:38,478 --> 00:18:40,774 Σήμερα θέλω να πάω αμέσως στο σχολείο μάθε να διαβάζεις... 257 00:18:40,901 --> 00:18:42,397 γράφω αύριο... 258 00:18:42,486 --> 00:18:44,286 μεθαύριο κάνε τους αριθμούς. Μετά τελείωσα. 259 00:18:45,987 --> 00:18:47,407 Τι είναι αυτή η μουσική; 260 00:18:48,534 --> 00:18:50,035 Συγγνώμη, αυτό είναι το σχολείο; 261 00:18:50,158 --> 00:18:52,121 Όχι, το σχολείο είναι στην απέναντι πλευρά. 262 00:18:53,122 --> 00:18:54,329 Και τι είναι αυτή η παρενέργεια; 263 00:18:54,456 --> 00:18:56,333 Είναι γραμμένο πάνω, δεν το βλέπετε, διαβάστε το; 264 00:18:56,956 --> 00:18:58,085 Θα το διάβαζα ευχαρίστως. 265 00:18:58,168 --> 00:19:00,334 Αλλά σήμερα δεν μπορώ να διαβάσω! 266 00:19:00,796 --> 00:19:03,676 Μπράβο, βόδι! τότε θα το διαβάσω λέει: «μεγάλο κουκλοθέατρο». 267 00:19:04,842 --> 00:19:08,095 - Γεια, πηγαίνω στο σχολείο. - Με συγχωρείτε-. 268 00:19:08,966 --> 00:19:10,139 δεν με νοιάζει... 269 00:19:10,761 --> 00:19:13,889 αλλά αν κάποιος ήθελε να πάει, ποσο κοστιζει? 270 00:19:14,180 --> 00:19:15,352 Χρειάζονται 4 σεντς! 271 00:19:15,853 --> 00:19:18,522 Για 4 σεντς θα αγοράζατε τα παπούτσια μου; 272 00:19:18,642 --> 00:19:19,642 Όχι! 273 00:19:20,023 --> 00:19:23,735 - Και το καπάκι μου; - Ούτε καν, γεια! 274 00:19:26,864 --> 00:19:29,570 Και αυτό το νέο αστάρι... 275 00:19:29,700 --> 00:19:32,035 που κάνει ο μπαμπάς μου πούλησε το σακάκι; 276 00:19:32,156 --> 00:19:34,202 Όχι, με κάνεις να αργήσω στο σχολείο! 277 00:19:35,122 --> 00:19:37,411 Θα σου το αγοράσω για 4 σους η ακαδημία σας. 278 00:19:37,457 --> 00:19:38,542 Σας ευχαριστώ! 279 00:19:40,586 --> 00:19:42,624 Πουλτσινέλα! 280 00:19:45,422 --> 00:19:46,675 Ποιος με καλεί; 281 00:19:47,296 --> 00:19:49,592 Το σαλάμι το πήρες; 282 00:19:49,720 --> 00:19:54,053 Όχι, όχι. Δεν πήρα σαλάμι, αφέντη! 283 00:19:54,183 --> 00:19:56,018 Ναι σε είδα. Το πήρες! 284 00:19:56,099 --> 00:19:58,936 Ψεύτης...! 285 00:20:00,147 --> 00:20:01,982 - Ψεύτης! - ! 286 00:20:02,064 --> 00:20:04,902 Ποιος είναι ο κλέφτης; 287 00:20:05,652 --> 00:20:08,401 - Αυτός είναι! - Και αυτός! 288 00:20:19,289 --> 00:20:22,377 Σιωπή! θεοί του στερεώματος! 289 00:20:23,420 --> 00:20:24,543 Ονειρεύομαι ή είμαι ξύπνιος; 290 00:20:24,963 --> 00:20:27,841 Κι όμως αυτό μου φαίνεται εκεί μια μαριονέτα! 291 00:20:27,921 --> 00:20:29,051 Αυτό είναι σωστό! 292 00:20:29,134 --> 00:20:33,887 Η μαριονέτα που το έκανε χθες κόλαση! 293 00:20:34,469 --> 00:20:35,891 Περίμενε πώς τον λένε; 294 00:20:36,433 --> 00:20:38,559 Είναι πραγματικά αυτός! Πινόκιο! 295 00:20:40,935 --> 00:20:43,649 Μαέστρο, ας γιορτάσουμε τον Πινόκιο! 296 00:20:44,942 --> 00:20:46,777 Πήγαινε, Πινόκιο, έλα εδώ σε εμάς... 297 00:20:46,901 --> 00:20:50,239 αφήστε τον εαυτό σας να αγκαλιάσει τον δικό σας αδέρφια μαριονέτα! 298 00:20:51,782 --> 00:20:54,030 Ναι, εδώ είμαι... 299 00:20:54,117 --> 00:20:56,954 αγαπητοί φίλοι! 300 00:21:35,196 --> 00:21:37,452 Τι ανοησία είναι αυτή; 301 00:21:40,831 --> 00:21:43,789 Και ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 302 00:21:45,664 --> 00:21:50,465 Γιατί ήρθες να φέρεις καταστροφή στο θέατρο μου; 303 00:21:51,258 --> 00:21:54,344 Πιστέψτε με, δεν ήταν πολύ επιφανής δικό μου λάθος. 304 00:21:54,466 --> 00:21:55,550 - Ήμουν... - φτάνει! 305 00:21:56,010 --> 00:21:58,096 Θα κάνουμε τα μαθηματικά στο μεσημεριανό γεύμα! 306 00:22:01,685 --> 00:22:03,851 Ζητώ συγγνώμη από το κοινό. 307 00:22:03,979 --> 00:22:05,936 Η παράσταση θα επαναληφθεί αύριο! 308 00:22:09,355 --> 00:22:10,485 Κουρτίνα! 309 00:22:31,923 --> 00:22:34,968 Αρλεκίνος, Πουλτσινέλα, το νερό βράζει. 310 00:22:35,552 --> 00:22:37,846 Πάρε αυτή την μαριονέτα που έχω κλείσε το τηλέφωνο! 311 00:22:38,471 --> 00:22:40,095 Σήμερα θα τον φάω! 312 00:22:44,603 --> 00:22:46,812 Υπακούω! πεινάω! 313 00:22:47,434 --> 00:22:48,476 Με τρώει; 314 00:22:50,859 --> 00:22:53,570 Έλεος, λαμπρώτατε πυροφάγε! 315 00:22:54,111 --> 00:22:57,069 Δεν θέλω να με φάνε! 316 00:22:57,570 --> 00:23:00,494 Μπαμπά, ήθελα να πάω σχολείο... 317 00:23:02,162 --> 00:23:07,206 καημένο μπαμπά αν πεθάνω θα πεθάνεις κι εσύ! 318 00:23:16,049 --> 00:23:18,715 Ξέρεις, Πινόκιο! Ο Πυροφάγος φτερνίστηκε... 319 00:23:19,136 --> 00:23:21,216 και όταν φτερνίζεται θέλει λένε ότι συγκινήθηκε. 320 00:23:21,262 --> 00:23:22,974 - Λοιπόν; - Τότε είναι καλό. 321 00:23:23,433 --> 00:23:26,311 Όταν συγκινείται, το στομάχι του κλείνει και κανείς δεν τρώει πια. 322 00:23:26,435 --> 00:23:28,146 Εκτός! Κρασί! Κρασί!! 323 00:23:29,272 --> 00:23:32,231 Κάντε τον να φτερνιστεί ξανά! 324 00:23:35,487 --> 00:23:39,199 Τι έλεγες για τον καημένο τον πατέρα σου; 325 00:23:40,071 --> 00:23:42,156 Οι γονείς σου ζουν; 326 00:23:43,620 --> 00:23:46,498 Ο μπαμπάς μου ναι η μαμά μου δεν ξέρω Δεν τη γνώρισα ποτέ; 327 00:23:46,706 --> 00:23:50,585 Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου; ποσα κερδιζεις 328 00:23:51,501 --> 00:23:55,210 Νιώθω να κλάψω Ο καημένος ο μπαμπάς μου δεν κάνει τίποτα. 329 00:23:57,175 --> 00:23:59,882 Ο πιο επιφανής πυροφάγος! 330 00:24:00,132 --> 00:24:04,099 Ο καημένος ο μπαμπάς μου είναι πολύ φτωχός. 331 00:24:04,641 --> 00:24:08,103 Χθες έτρωγε περούκα... 332 00:24:08,645 --> 00:24:10,105 γιατί μοιάζει με πολέντα. 333 00:24:10,559 --> 00:24:12,441 Τι άτυχη οικογένεια! 334 00:24:13,066 --> 00:24:16,024 - Μα έχεις αδέρφια; - Όχι. 335 00:24:16,153 --> 00:24:18,861 - Ναι 1. - Και πώς είναι; 336 00:24:19,984 --> 00:24:26,411 Λοιπόν. Ίσως είναι πολύ άρρωστος! 337 00:24:26,788 --> 00:24:29,328 Είναι πολύ άρρωστος. 338 00:24:29,790 --> 00:24:33,710 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! Μου έρχεται τώρα στο μυαλό. 339 00:24:34,502 --> 00:24:40,007 Πέθανε, πέθανε πάλι. Πέθανε δύο φορές. 340 00:24:40,135 --> 00:24:43,013 Είναι ένας αδερφός που πεθαίνει συνέχεια. 341 00:24:43,555 --> 00:24:47,556 Ο μπαμπάς έκανε κηδεία, αλλά... ο μπαμπάς μου είναι τόσο φτωχός... 342 00:24:49,019 --> 00:24:53,601 ότι δεν υπήρχε τίποτα δεν υπήρχε κανείς. Δεν υπήρχαν λουλούδια, ούτε καν ένας νεκρός. 343 00:24:55,317 --> 00:24:58,403 Μια πλούσια οικογένεια της διπλανής πόρτας μας έκανε κηδεία... 344 00:24:58,524 --> 00:25:01,652 με 7, 8 θανάτους. 345 00:25:02,736 --> 00:25:06,411 Γιατί είναι πλούσιοι και ο πατέρας μου ούτε καν 1! 346 00:25:16,338 --> 00:25:19,799 Πινόκιο, είσαι πολύ καλό παιδί! 347 00:25:21,715 --> 00:25:25,304 Έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλί! 348 00:25:42,739 --> 00:25:48,119 Πινόκιο, αυτός ο φτωχός πατέρας σου Τον λυπάμαι πολύ. 349 00:25:48,995 --> 00:25:51,873 Εδώ είναι 5 χρυσά νομίσματα. 350 00:25:52,541 --> 00:25:57,087 Πάρε τα στον μπαμπά σου και πες αντίο τόσα πολλά από μένα. 351 00:25:58,922 --> 00:26:02,340 5 πούλιες. Ευχαριστώ πολύ επιφανή! 352 00:26:02,420 --> 00:26:03,925 Αλλά μετά δεν θα με φας πια; 353 00:26:04,716 --> 00:26:07,383 Όχι, δεν τρώω σήμερα. 354 00:26:16,606 --> 00:26:18,608 Σιωπή, φτιάχνω κρέας ανάμεικτο βραστό! 355 00:26:27,445 --> 00:26:29,035 Καλημέρα Πινόκιο! 356 00:26:29,119 --> 00:26:31,663 Καλημέρα..αλλά που ξέρεις το όνομά μου; 357 00:26:32,118 --> 00:26:33,999 Είδαμε τον μπαμπά σου στο κατώφλι του σπιτιού. 358 00:26:34,624 --> 00:26:38,293 Ήταν με το εσώρουχό του και έτρεμε σαν ένα φύλλο από το κρύο. 359 00:26:38,503 --> 00:26:39,588 Καημένο γέρο! 360 00:26:40,338 --> 00:26:42,043 Καημένε μπαμπά θα πάω σε αυτόν αμέσως. 361 00:26:42,132 --> 00:26:45,552 Ωστόσο από σήμερα δεν θα τρέμω πια. 362 00:26:45,633 --> 00:26:46,635 Γιατί; 363 00:26:47,053 --> 00:26:50,974 Γιατί έχω γίνει μεγάλος κύριος! 364 00:26:52,470 --> 00:26:53,852 Ένας μεγάλος κύριος! 365 00:26:54,766 --> 00:26:56,100 Είναι λίγα για γέλια. 366 00:26:56,229 --> 00:26:57,522 Αν ξέρεις... 367 00:26:57,644 --> 00:27:01,855 αυτές είναι 5 χρυσές πούλιες. 368 00:27:04,863 --> 00:27:07,780 5 χρυσές παγιέτες! 369 00:27:11,701 --> 00:27:15,159 - 5 χρυσά ζεκέν; - 5 πούλιες! 370 00:27:15,248 --> 00:27:16,954 Θα το ζευγαρώσω αμέσως! 371 00:27:17,042 --> 00:27:20,584 Θα του ρίξω μια πέτρα! 372 00:27:20,670 --> 00:27:22,880 Θα του ρίξω μια πέτρα! 373 00:27:23,882 --> 00:27:24,924 Κύριε Πινόκιο! 374 00:27:25,005 --> 00:27:27,802 Πρέπει να μας συγχωρήσετε, ούτε καν συστηθήκαμε. 375 00:27:28,470 --> 00:27:31,221 Είμαι η αλεπού, είμαι η γάτα. 376 00:27:31,681 --> 00:27:33,307 Ευχαρίστηση. 377 00:27:33,808 --> 00:27:36,936 Είμαστε αναγνωρισμένοι ως 2 καλοί άνθρωποι. 378 00:27:37,016 --> 00:27:40,231 - Μπορείτε να το δείτε! - Ναι. 379 00:27:40,354 --> 00:27:43,313 Είσαι πολύ καλή μαριονέτα... 380 00:27:43,984 --> 00:27:46,400 Τι θέλετε να κάνετε με αυτά τα 5 χρυσά νομίσματα; 381 00:27:46,691 --> 00:27:48,696 Θέλετε να τα κρατήσετε όλα για τον εαυτό σας; 382 00:27:49,908 --> 00:27:53,449 Όχι πρώτα από όλα θέλω να αγοράσω ένα καινούργιο μπουφάν για τον μπαμπά μου... 383 00:27:54,201 --> 00:27:56,497 και σύμφωνα με ένα αστάρι για μένα. 384 00:27:56,577 --> 00:27:58,458 - Για μένα; - Για μένα! 385 00:27:58,873 --> 00:28:02,001 Γιατί θέλω να πάω σχολείο και να σπουδάσω κερδίζεις μια τίμια ζωή... 386 00:28:02,332 --> 00:28:04,297 .. σπουδάζοντας και δουλεύοντας αντίο! 387 00:28:06,883 --> 00:28:11,175 Μελετώντας και δουλεύοντας! 388 00:28:11,636 --> 00:28:13,139 Πινόκιο, είσαι τόσο μαριονέτα! 389 00:28:13,890 --> 00:28:17,681 Και να σκεφτείς ότι τα 5 σου νομίσματα χρυσού θα μπορούσαν να γίνουν 1000. 390 00:28:17,811 --> 00:28:18,812 2000! 391 00:28:19,226 --> 00:28:21,020 10.000! 392 00:28:22,895 --> 00:28:24,901 10.000! και πως; 393 00:28:26,565 --> 00:28:27,567 Θα τα πούμε αμέσως! 394 00:28:27,987 --> 00:28:30,194 Αντί να πας σπίτι πρέπει να έρθεις, μαζί μας. 395 00:28:30,323 --> 00:28:33,032 -Μαζί μας! -Μαζί σου; και που; 396 00:28:33,159 --> 00:28:35,659 Η χώρα όπου πολλαπλασιάζονται χρυσά νομίσματα. 397 00:28:35,745 --> 00:28:36,871 Όχιοοοοοοο! 398 00:28:40,250 --> 00:28:43,378 - Και πώς λέγεται αυτή η χώρα; - Η χώρα των κουκουβάγιων αχυρώνα. 399 00:28:43,499 --> 00:28:44,792 Έλα εσύ! 400 00:28:45,584 --> 00:28:46,877 Στη χώρα των κουκουβάγιων... 401 00:28:46,965 --> 00:28:51,177 υπάρχει ένα ευλογημένο πεδίο που ονομάζεται πεδίο των θαυμάτων. 402 00:28:53,174 --> 00:28:55,470 Τι ωραίο μέρος! 403 00:28:55,931 --> 00:28:57,892 Κάποιος του κάνει μια τρύπα και του βάζει κέρματα... 404 00:28:57,976 --> 00:29:01,686 και μετά από μισή ώρα φυτρώνει ένα δέντρο φορτωμένος με χρήματα και γίνεσαι πλούσιος. 405 00:29:02,439 --> 00:29:06,568 Μην το πεις σε κανέναν, είναι μυστικό κρατήστε το για τον εαυτό σας! 406 00:29:06,689 --> 00:29:09,276 - Για σένα! - Εντάξει, θα σου το κρατήσω! 407 00:29:09,404 --> 00:29:10,655 - Για μένα! - Για σένα; 408 00:29:10,780 --> 00:29:12,113 - Για μένα! - Για μένα; 409 00:29:12,240 --> 00:29:13,283 - Για σένα; - Για σένα; 410 00:29:13,407 --> 00:29:15,201 Αρκετά! 411 00:29:16,284 --> 00:29:17,287 Δεν σου έλεγα! 412 00:29:17,407 --> 00:29:18,701 Φορέστε το! 413 00:29:19,743 --> 00:29:22,540 Το κρέας ήταν πολύ νόστιμα κομπλιμέντα! 414 00:29:22,917 --> 00:29:23,917 Γευστικός. Μπράβο. 415 00:29:24,252 --> 00:29:25,336 Ευχαριστώ φίλοι! 416 00:29:25,795 --> 00:29:28,965 Πινόκιο, δεν το έχεις αγγίξει ακόμα τίποτα δεν σου τρώει το καρύδι! 417 00:29:29,378 --> 00:29:31,924 Όχι τόσο πεινασμένος, όχι τόσο πεινασμένος! 418 00:29:32,051 --> 00:29:33,759 Γιατί δεν πάμε τώρα; Πάμε, πάμε! 419 00:29:33,887 --> 00:29:37,348 Όχι, όχι, και σύντομα πρέπει να ξεκουραστούμε! 420 00:29:38,308 --> 00:29:39,934 - Οικοδεσπότης! - Οικοδεσπότης! 421 00:29:40,935 --> 00:29:42,913 Συνοδέψτε τον κ. Πινόκιο στο δωμάτιό του... 422 00:29:42,933 --> 00:29:46,649 και θυμηθείτε να μας ξυπνήσετε όλοι τα μεσάνυχτα! 423 00:29:47,734 --> 00:29:50,443 Ήταν ένα ωραίο βράδυ για ξεκούραση! 424 00:29:50,570 --> 00:29:51,654 Ήδη ξεκούραση! 425 00:29:53,698 --> 00:29:54,991 - Στο κρεβάτι; - Ναι. 426 00:29:55,115 --> 00:29:56,284 Καληνύχτα λοιπόν! 427 00:29:56,618 --> 00:29:58,411 Καληνύχτα! 428 00:29:59,326 --> 00:30:00,830 Ξέρεις τι; Το έχω ξανασκεφτεί! 429 00:30:00,909 --> 00:30:01,913 - Όχι! - Όχι! 430 00:30:01,993 --> 00:30:08,499 Μόλις έχω μαζέψει όλες τις παγιέτες αντί να τα κρατάω όλα για τον εαυτό μου... 431 00:30:08,630 --> 00:30:10,545 για μένα κρατάω 2000 που μου φτάνουν. 432 00:30:10,673 --> 00:30:14,302 Και τα υπόλοιπα τα κάνω δώρο 2.! 433 00:30:15,637 --> 00:30:18,346 - Έλα, Πινόκιο, όχι! - Όχι! 434 00:30:18,473 --> 00:30:19,639 Περκαρίτα! 435 00:30:19,766 --> 00:30:22,265 Πρέπει να δώσεις τα χρήματα στον μπαμπά σου που χρειάζεται. 436 00:30:22,352 --> 00:30:26,105 Και με τα υπόλοιπα θα είσαι εκεί αγοράστε ένα ωραίο abecedary! 437 00:30:26,186 --> 00:30:29,815 - Ντάριο! Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 438 00:30:32,320 --> 00:30:34,906 - Τι καλοί άνθρωποι! - Υπήρχαν! 439 00:30:36,322 --> 00:30:38,488 Μια συμβουλή. 440 00:30:44,082 --> 00:30:45,787 Εδώ είναι μεσάνυχτα. 441 00:30:48,503 --> 00:30:50,459 Και που είναι οι φίλοι μου; Είναι έτοιμοι; 442 00:30:51,211 --> 00:30:52,795 Έφυγαν πριν 2 ώρες, καημένε! 443 00:30:53,757 --> 00:30:54,989 - Γιατί; - Μου είπαν να σου πω: 444 00:30:55,009 --> 00:31:00,344 «πες στον κύριο Πινόκιο που σε περιμένουμε κάτω από τη μεγάλη βελανιδιά... 445 00:31:00,431 --> 00:31:02,390 στην αρχή της ημέρας». 446 00:31:02,891 --> 00:31:04,171 πλήρωσαν για δείπνο πάντως; 447 00:31:04,555 --> 00:31:07,353 Ποτέ; Δεν ήθελαν να της κάνουν τέτοια προσβολή! 448 00:31:07,853 --> 00:31:14,110 Αμαρτία! αυτή η προσβολή για μένα θα ήταν τόσο ωραίο! 449 00:31:14,237 --> 00:31:16,364 - Εδώ. - Ευχαριστώ! 450 00:31:20,617 --> 00:31:22,703 Τα πουλιά; Ποιος είναι αυτός; 451 00:31:29,961 --> 00:31:32,708 - Πινόκιο. - Ποιος είναι αυτός; 452 00:31:33,089 --> 00:31:36,297 Είμαι το πνεύμα του κρίκετ που μιλάει! 453 00:31:36,426 --> 00:31:39,512 Κρίκετ! μου έκανες σοκ. 454 00:31:39,846 --> 00:31:42,052 Μα δεν ήσουν νεκρός; Τι θέλεις αυτή τη στιγμή; 455 00:31:42,181 --> 00:31:46,311 Μην εμπιστεύεσαι αυτούς που σου υπόσχονται να σε κάνω πλούσιο από το πρωί μέχρι το βράδυ. 456 00:31:46,765 --> 00:31:48,938 Είναι είτε τρελοί είτε απατεώνες. 457 00:31:49,272 --> 00:31:51,608 - Γύρνα πίσω! - Και θέλω να προχωρήσω αντ 'αυτού! 458 00:31:51,727 --> 00:31:54,064 - Η ώρα είναι αργά. - Θέλω να προχωρήσω! 459 00:31:54,152 --> 00:31:56,821 - Η νύχτα είναι σκοτεινή! - Θέλω να προχωρήσω! 460 00:31:56,941 --> 00:31:59,657 - Ο δρόμος είναι επικίνδυνος. - Θέλω να προχωρήσω! 461 00:31:59,778 --> 00:32:03,870 Τα παιδιά που θέλουν να το κάνουν σωστά μετά το μετανιώνουν. 462 00:32:03,949 --> 00:32:07,579 - Οι συνηθισμένες ιστορίες κρίκετ καληνύχτας. - Καληνύχτα, Πινόκιο. 463 00:32:07,707 --> 00:32:12,462 Και μπορεί ο παράδεισος να σε προστατεύει από δροσιά και από τους δολοφόνους. 464 00:32:14,297 --> 00:32:17,425 Τώρα ποιος ξέρει πόσες ατυχίες πρέπει να μου συμβεί αυτό; 465 00:32:17,504 --> 00:32:19,339 Θα έπρεπε να συναντήσω ακόμη και τους δολοφόνους! 466 00:32:19,469 --> 00:32:24,012 Καλά που δεν με πειράζουν οι δολοφόνοι Το πιστεύω και δεν το έχω πιστέψει ποτέ. 467 00:32:24,140 --> 00:32:27,226 Σκέψου με λίγο Οι δολοφόνοι με τρομάζουν! 468 00:32:27,310 --> 00:32:29,896 - Έχω την τσάντα ή τη ζωή μου! - Οι δολοφόνοι! 469 00:32:30,227 --> 00:32:32,855 - Ας τον πάρουμε! - Βοήθεια! 470 00:32:34,730 --> 00:32:37,403 Βγάλε τα λεφτά αλλιώς είναι χειρότερο για σένα! 471 00:32:38,319 --> 00:32:41,366 Βγάλε τα λεφτά ή είσαι νεκρός, κατάλαβες; 472 00:32:42,490 --> 00:32:44,452 Πάρτε αυτά τα ξερά φαγάκια. 473 00:32:44,535 --> 00:32:47,288 - Θα σε ψήσουμε! - Ας το κάψουμε! 474 00:32:47,412 --> 00:32:49,666 - Βάλτε τα εδώ, όχι εκεί! - Εδώ; 475 00:32:49,789 --> 00:32:51,459 Τότε εκεί! 476 00:32:51,914 --> 00:32:53,628 Ενεργοποιήστε το! 477 00:32:53,999 --> 00:32:55,964 Πώς καίγεται! 478 00:32:56,172 --> 00:32:58,170 Κυνηγήστε τη μαριονέτα του χρήματος! 479 00:32:58,257 --> 00:32:59,257 Πού είναι όμως; 480 00:32:59,674 --> 00:33:01,509 - Τον είδες; - Το είδα! 481 00:33:02,679 --> 00:33:05,429 - Μαραμέο! - Αντίο κύριοι δολοφόνοι! 482 00:33:05,509 --> 00:33:07,013 Μα πού τρέχεις! Έλα εδώ. 483 00:33:07,141 --> 00:33:08,848 Ας τον πιάσουμε! 484 00:33:20,107 --> 00:33:23,366 -Καίγεσαι! - Είναι αλήθεια! Κι εσύ! 485 00:33:23,486 --> 00:33:25,368 Ας βουτήξουμε! Εσύ εδώ, εγώ εκεί! 486 00:33:25,491 --> 00:33:28,496 - Όχι, εγώ εκεί; - Κι εσύ εδώ! 487 00:33:29,288 --> 00:33:32,208 Με πιάνουν! Βοηθήστε μας! γιατί πεθαίνω! 488 00:33:32,620 --> 00:33:33,622 Τι είναι αυτό; 489 00:33:33,710 --> 00:33:37,793 Αν μπορούσα να φτάσω εκεί ίσως να ήμουν ασφαλής σε εκείνο το σπιτάκι! 490 00:33:38,214 --> 00:33:40,671 Δεν καταλαβαίνω, εδώ ή εκεί; 491 00:33:41,300 --> 00:33:43,258 Πάμε, έτσι. 492 00:33:46,677 --> 00:33:50,596 Γεια, είναι κανείς εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί; 493 00:33:50,935 --> 00:33:53,229 Άνοιξε, άνοιξε τώρα! 494 00:33:53,604 --> 00:33:55,440 Γρήγορα! 495 00:33:55,606 --> 00:33:57,645 Ξύπνα αγαπητέ! 496 00:33:58,234 --> 00:34:02,989 Δόξα τω Θεώ υπάρχει κάποιος τότε! Ανοίξτε! 497 00:34:08,411 --> 00:34:10,246 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι! 498 00:34:10,368 --> 00:34:12,123 Αλλά τότε τουλάχιστον μου ανοίγεσαι! 499 00:34:13,374 --> 00:34:14,539 Ούτε εγώ είμαι εδώ! 500 00:34:15,168 --> 00:34:16,768 Τι κάνεις λοιπόν στο παράθυρο έτσι; 501 00:34:18,499 --> 00:34:22,129 Όχι, μην φύγεις, όμορφη κυρία με μπλε μαλλιά... 502 00:34:22,840 --> 00:34:26,841 - υπάρχουν δολοφόνοι που! - Θέλουν να με πάρουν! εδώ είναι τώρα ας διασκεδάσουμε..ας 503 00:34:28,014 --> 00:34:29,969 να έχεις συμπόνια... 504 00:34:30,099 --> 00:34:33,728 μιας φτωχής μαριονέτας κυνηγημένοι από δολοφόνους! 505 00:34:33,849 --> 00:34:34,852 Μην τρέχεις άλλο! 506 00:34:34,937 --> 00:34:38,230 Λεφτά έξω ή είναι χειρότερο για εσάς! 507 00:34:38,311 --> 00:34:40,607 Πανέμορφη κυρία! Βοήθεια! 508 00:34:40,735 --> 00:34:41,735 Νομίσματα! 509 00:34:41,940 --> 00:34:44,526 Άνοιξε το στόμα σου! 510 00:34:44,614 --> 00:34:46,281 Να είσαι σκληρός! 511 00:35:02,002 --> 00:35:03,546 Αντίο μαριονέτα! 512 00:35:04,133 --> 00:35:08,137 Όταν επιστρέψουμε εδώ αύριο Ελπίζω να είστε ευγενικοί μαζί μας... 513 00:35:08,258 --> 00:35:10,634 να βρεθεί με στόμα ορθάνοιχτο... 514 00:35:10,765 --> 00:35:14,102 - και πάνω από όλα! - Πέθανε. 515 00:35:28,821 --> 00:35:29,905 Ω μπαμπά! 516 00:35:31,828 --> 00:35:33,119 Ο μπαμπάς μου! 517 00:35:34,956 --> 00:35:36,790 Αν ήσουν εδώ! 518 00:35:42,668 --> 00:35:45,796 Κρίμα, ήταν μια ωραία μαριονέτα! 519 00:35:47,092 --> 00:35:48,970 Ναι, ήταν μια ωραία μαριονέτα! 520 00:35:49,428 --> 00:35:52,014 -Καληνύχτα κυρία νεράιδα. - Καληνύχτα, Medoro! 521 00:35:55,016 --> 00:35:57,311 Κυρία νεράιδα, εδώ είναι ένας γέρος! 522 00:35:59,229 --> 00:36:00,398 Λέγω; 523 00:36:01,065 --> 00:36:04,193 Medoro, εσύ είσαι. Είναι ένας καθρέφτης! 524 00:36:07,487 --> 00:36:11,450 Αλλά! οι καθρέφτες δεν είναι πια αυτά του παρελθόντος! 525 00:36:49,030 --> 00:36:50,238 Είναι ζωντανός ή νεκρός; 526 00:36:51,490 --> 00:36:52,866 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 527 00:37:09,090 --> 00:37:12,052 Να πιστεύω ότι η μαριονέτα είναι δική μου Είναι καλός σαν νεκρός. 528 00:37:12,594 --> 00:37:15,097 Αλλά αν δυστυχώς δεν είχε πεθάνει... 529 00:37:15,221 --> 00:37:18,684 τότε θα ήταν ένα σίγουρο σημάδι που είναι πάντα ζωντανό. 530 00:37:18,850 --> 00:37:21,854 Λυπάμαι που πρέπει να σας αντικρούσω ο επιφανής συνάδελφός μου... 531 00:37:21,978 --> 00:37:24,022 για μένα η μαριονέτα είναι ζωντανή. 532 00:37:24,147 --> 00:37:27,443 Ξέρω τι είδους ασθένεια έχει αυτός ο τύπος άτακτη μαριονέτα εκεί! 533 00:37:27,649 --> 00:37:31,404 Δεν θα γίνω ποτέ ένα αξιοπρεπές αγόρι! Θα μείνει πάντα μαριονέτα. 534 00:37:31,905 --> 00:37:33,282 Είναι ένα άτακτο κορίτσι! 535 00:37:33,824 --> 00:37:35,991 Θα σε κάνει να πεθάνεις από ραγισμένη καρδιά ο φτωχός πατέρας του... 536 00:37:36,410 --> 00:37:39,038 που θυσιάστηκε για αυτόν. 537 00:37:39,119 --> 00:37:41,082 Και δεν τον αγαπάει! 538 00:37:41,165 --> 00:37:45,628 Μπαμπά δεν είναι αλήθεια.. δεν είναι αλήθεια..! 539 00:37:45,753 --> 00:37:47,587 Αγαπώ τον μπαμπά μου. 540 00:37:47,713 --> 00:37:50,925 Κύριε, αν ο ζωντανός δεν είναι νεκρός... 541 00:37:51,008 --> 00:37:53,594 και σαφές σημάδι ότι οι γιατροί δεν χρειάζονται πλέον. 542 00:37:54,053 --> 00:37:55,512 Ευχαριστώ για τις γνώσεις σας. 543 00:37:55,638 --> 00:37:58,640 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Αντίο νεράιδα. 544 00:37:59,140 --> 00:38:02,102 Και το πρώτο αφεντικό... αντίο νεράιδα. 545 00:38:02,227 --> 00:38:05,230 Λ. 546 00:38:05,355 --> 00:38:08,693 Θάνατος, ζωή... 547 00:38:08,818 --> 00:38:09,860 ζεστό. 548 00:38:14,532 --> 00:38:17,367 Πιες το και σε λίγες μέρες θα γιατρευτείς! 549 00:38:22,832 --> 00:38:25,709 - Είναι γλυκό ή πικρό; - Είναι πικρό αλλά θα σου κάνει καλό. 550 00:38:26,335 --> 00:38:27,669 Αν είναι πικρό δεν το θέλω! 551 00:38:28,921 --> 00:38:30,212 Άκουσέ με, πιες το! 552 00:38:31,173 --> 00:38:33,007 Δεν μου αρέσει η πίκρα, δεν μου αρέσει..! 553 00:38:34,176 --> 00:38:38,306 Πιείτε το και όταν το έχετε πιει Θα σου δώσω μια μπάλα ζάχαρη... 554 00:38:38,389 --> 00:38:39,764 να ξαναφτιάξω το στόμα σου. 555 00:38:42,018 --> 00:38:44,853 Οπότε πρώτα θέλω την μπάλα της ζάχαρης... πρώτα. 556 00:38:44,978 --> 00:38:47,439 Και μετά θα πιω αυτό το πικρό φάρμακο! 557 00:38:49,775 --> 00:38:50,985 Ορίστε! 558 00:38:55,780 --> 00:38:56,823 Νόστιμο! 559 00:39:00,411 --> 00:39:03,831 Με λίγα λόγια... ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΚΡΟ ΝΕΡΟ Δεν θέλω να το πιω! 560 00:39:03,914 --> 00:39:05,874 Όχι, όχι... και όχι! 561 00:39:06,459 --> 00:39:08,669 - Αγόρι μου θα το μετανιώσεις. - Δεν με νοιάζει. 562 00:39:08,792 --> 00:39:11,297 - Η ασθένειά σου είναι σοβαρή! - Δεν με νοιάζει. 563 00:39:11,421 --> 00:39:14,090 - Αν δεν το πιεις θα πεθάνεις. - Δεν με νοιάζει! 564 00:39:14,383 --> 00:39:17,844 -Δεν φοβάσαι τον θάνατο; - Πολύ τρομακτικό! 565 00:39:18,344 --> 00:39:21,305 Προτιμώ να πεθάνω παρά να το πιω κακό φάρμακο! 566 00:39:22,015 --> 00:39:23,975 Θέλω να πεθάνω! 567 00:39:30,857 --> 00:39:32,442 Ποιος είναι εκεί; 568 00:39:34,070 --> 00:39:36,364 Ήρθαμε να σε πάρουμε, Πινόκιο. 569 00:39:36,822 --> 00:39:39,450 Να με πάρει; Αλλά εγώ; Δεν έχω πεθάνει! 570 00:39:40,073 --> 00:39:44,454 Όχι ακόμα αλλά θα είσαι αν δεν το πιεις αυτό φάρμακο τώρα! 571 00:39:44,788 --> 00:39:47,040 Αλλά ήθελα να το πιω... και το έκανε δεν ήθελε να μου το δώσει! 572 00:39:47,457 --> 00:39:50,168 Νεράιδα, άσε με να πιω τώρα, καλή μου. 573 00:39:51,169 --> 00:39:54,255 Και είναι εντάξει για αυτή τη φορά ναι είχε ένα άδειο ταξίδι... υπομονή. 574 00:39:54,380 --> 00:39:56,800 Τι καλά που αναπηδάς σε αυτό το κρεβάτι! 575 00:39:57,926 --> 00:39:59,511 Βλέπω το φάρμακο σε έκανε καλό! 576 00:40:02,348 --> 00:40:04,224 Ναι τόσο καλά; 577 00:40:04,308 --> 00:40:06,936 Την επόμενη φορά θα το πάρω αμέσως! 578 00:40:09,772 --> 00:40:12,233 Πρέπει να κάνω κάτι πολύ σημαντικό. 579 00:40:12,358 --> 00:40:13,359 Το καπάκι μου. 580 00:40:14,192 --> 00:40:16,611 Νεράιδα, ευχαριστώ που μου το έδειξες, αντίο! 581 00:40:16,862 --> 00:40:18,321 Πινόκιο, περίμενε. 582 00:40:18,822 --> 00:40:21,242 Έλα κοντά μου... 583 00:40:21,366 --> 00:40:24,328 - Πες μου γιατί ήθελαν να σε κρεμάσουν; - Για χρυσά νομίσματα. 584 00:40:25,204 --> 00:40:27,415 Και τι έγινε με τα χρυσά νομίσματα; 585 00:40:29,624 --> 00:40:31,251 τα έχασα. 586 00:40:34,462 --> 00:40:38,259 - Και που τα έχασες; - Στο δάσος κοντά. 587 00:40:40,760 --> 00:40:43,973 Αν τα έχασες στο κοντινό δάσος πάμε να τα ψάξουμε, θα τα ξαναβρούμε! 588 00:40:44,264 --> 00:40:48,644 Τώρα που θυμάμαι καλά... 589 00:40:48,769 --> 00:40:51,313 νεράιδα δεν τα έχασα τα κέρματα...όχι! 590 00:40:51,729 --> 00:40:52,982 Μπράβο Πινόκιο! 591 00:40:53,441 --> 00:40:55,681 Τα κατάπια ενώ έπινα τα δικά σου πικρό φάρμακο! 592 00:41:00,322 --> 00:41:04,952 - Γιατί γελάς; - Για το ψέμα που είπες! 593 00:41:06,078 --> 00:41:07,839 Και πώς το ξέρεις ότι είπα ψέματα; 594 00:41:08,413 --> 00:41:10,915 Γιατί τα ψέματα είναι 2 ειδών: 595 00:41:11,374 --> 00:41:14,085 όσοι έχουν κοντά πόδια... 596 00:41:15,128 --> 00:41:16,588 και όσοι έχουν μακριές μύτες! 597 00:41:17,088 --> 00:41:20,968 Και τι είδους μήλα είναι αυτά; 598 00:41:30,519 --> 00:41:31,811 Μα νεράιδα! 599 00:41:32,938 --> 00:41:35,398 Είδες όμως τι μύτη έχω! 600 00:41:36,482 --> 00:41:39,361 Αλλά έχω πολύ μεγάλη μύτη! 601 00:41:39,652 --> 00:41:41,738 Θα γελάσουν όλοι! 602 00:41:42,113 --> 00:41:45,659 Πώς μπορώ να κυκλοφορώ; Κοίτα αυτή τη μύτη! 603 00:41:46,367 --> 00:41:50,121 Δεν μου αρέσει! Δεν το θέλω! Δεν το θέλω! 604 00:41:50,706 --> 00:41:53,207 Τα νομίσματα τα νομίσματα, νεράιδα δεν τα κατάπια... 605 00:41:53,334 --> 00:41:54,626 εδώ είναι. 606 00:41:55,920 --> 00:41:57,295 Εδώ είναι! 607 00:41:57,795 --> 00:41:58,922 Μπράβο, Πινόκιο. 608 00:41:59,380 --> 00:42:03,468 Δεν πρέπει ποτέ να λες ψέματα. Είναι κακό πράγμα. 609 00:42:07,515 --> 00:42:09,891 Ωχ νεράιδα... 610 00:42:10,559 --> 00:42:15,437 - αχ πόσο την αγαπώ! - Κι εγώ αγαπώ τον Πινόκιο. 611 00:42:16,480 --> 00:42:20,486 Θέλω να αγοράσω στον μπαμπά μου ένα σακάκι γιατί πούλησε τα δικά του για μένα. 612 00:42:21,070 --> 00:42:23,404 Μάλιστα, ας έρθει εδώ θα είναι έκπληξη, γεια σου νεράιδα! 613 00:42:23,531 --> 00:42:25,031 Γεια σου Πινόκιο, επέστρεψε σύντομα! 614 00:42:25,616 --> 00:42:26,659 Σας περιμένω. 615 00:42:28,244 --> 00:42:30,454 Πώς το έκανε; 616 00:42:30,745 --> 00:42:35,000 Ίσως κάποιος να έχει κόψει το καλώδιο. 617 00:42:35,084 --> 00:42:37,294 - Απίστευτο! - Φίλοι! 618 00:42:37,753 --> 00:42:41,340 - Είναι ο Πινόκιο! Είναι αυτός! - Φίλοι! 619 00:42:41,423 --> 00:42:43,926 Μείνε ήρεμος, θα το φροντίσω! 620 00:42:44,051 --> 00:42:45,676 Μα σε έψαχνα! 621 00:42:46,095 --> 00:42:49,306 Πινόκιο, σε περιμέναμε πολύ καιρό! 622 00:42:49,430 --> 00:42:52,726 - Δυστυχώς, ξέρεις τι έπαθα; - Αυτό; 623 00:42:52,810 --> 00:42:55,603 Απόψε συνάντησα τους δολοφόνους. 624 00:42:55,728 --> 00:42:59,108 Όχι κακόφημο! κακόφημος! 625 00:42:59,483 --> 00:43:01,859 - Σας έκλεψαν τα νομίσματα; - Και όχι! 626 00:43:01,943 --> 00:43:05,948 Όχι, εδώ είναι. Τα έχω όλα και 4! 627 00:43:06,865 --> 00:43:09,367 Και υπάρχει ακόμα χρόνος το πεδίο των θαυμάτων; 628 00:43:09,618 --> 00:43:11,078 Ποιο πεδίο θαυμάτων; 629 00:43:11,244 --> 00:43:14,206 - Σίγουρα... - το πεδίο των θαυμάτων. 630 00:43:14,414 --> 00:43:15,771 Τότε πάμε τώρα. Ποιος τρόπος είναι; 631 00:43:15,791 --> 00:43:17,083 Εδώ πέρα! 632 00:43:17,209 --> 00:43:18,209 -Εκεί; -Εδώ! 633 00:43:18,294 --> 00:43:19,295 Εδώ πέρα! 634 00:43:22,047 --> 00:43:24,633 Τελικά φτάσαμε; 635 00:43:25,341 --> 00:43:27,886 - Το πεδίο των θαυμάτων! - Όμορφος! 636 00:43:28,804 --> 00:43:31,264 - Μα τα δέντρα; -Μαζέψανε τα πάντα. 637 00:43:31,348 --> 00:43:34,602 Αργήσαμε. Κάνε γρήγορα! Σκάψτε μια τρύπα γρήγορα! 638 00:43:36,020 --> 00:43:37,021 Αλλά πού; 639 00:43:37,104 --> 00:43:38,105 - Εκεί! - Εκεί! 640 00:43:38,731 --> 00:43:40,149 - Εκεί! - Ορίστε! 641 00:43:40,858 --> 00:43:45,110 Εδώ λοιπόν... 642 00:43:47,864 --> 00:43:49,783 όταν γίνω... πλούσιος 643 00:43:50,323 --> 00:43:52,994 Δεν θέλω απλώς να αγοράσω ένα μπουφάν για τον μπαμπά μου... 644 00:43:53,494 --> 00:43:56,540 αλλά και στη νεράιδα! στην πραγματικότητα 10 Τους αγοράζω μπουφάν... 645 00:43:56,664 --> 00:44:01,045 γιατί είναι η πιο ευγενική νεράιδα που είμαι Το ξέρω σε όλη μου τη ζωή! 646 00:44:01,170 --> 00:44:02,545 Αυτό φτάνει! 647 00:44:02,796 --> 00:44:04,882 Τώρα βάλτε τα κέρματα και καλύψτε τα! 648 00:44:04,964 --> 00:44:06,467 Χρειάζεται λίγο νερό. 649 00:44:12,263 --> 00:44:13,848 Πρέπει να τα ποτίσουμε; 650 00:44:14,767 --> 00:44:16,934 - Πόσο καιρό πριν μεγαλώσουν; - Μισή ώρα. 651 00:44:18,144 --> 00:44:20,688 Κάντε μια βόλτα... δείτε το χώρα εκεί; 652 00:44:20,981 --> 00:44:23,316 Είναι η χώρα των αλιέων κιτρουλίων. 653 00:44:24,317 --> 00:44:27,487 Πας μια βόλτα και επιστρέφεις μισή ώρα αργότερα και θα μας βρεις... 654 00:44:28,238 --> 00:44:30,324 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ! 655 00:44:31,574 --> 00:44:33,452 - Όλα για σένα! - Για σένα. 656 00:44:33,826 --> 00:44:36,329 Τυχερός, Πινόκιο! ΓΕΙΑ! 657 00:44:36,705 --> 00:44:39,124 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε! - Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 658 00:44:43,837 --> 00:44:46,006 Με συγχωρείτε, κύριε Αγρότη, έχει περάσει μισή ώρα; 659 00:44:46,756 --> 00:44:48,634 Έι, συνέβησαν πάρα πολλά! 660 00:44:49,093 --> 00:44:50,719 Θεέ μου, δεν θα αργήσω! 661 00:45:04,941 --> 00:45:07,652 Τι γελάς, γρύλος; Σταμάτα, είμαι νευρικός. 662 00:45:09,195 --> 00:45:12,365 - Γελάς μαζί μου; - Ναι, γελάω μαζί σου. 663 00:45:12,574 --> 00:45:16,494 Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα χωράφια όπως τα φασόλια και οι κολοκύθες. 664 00:45:16,911 --> 00:45:19,289 Πρέπει να τα κερδίσεις με ειλικρίνεια! 665 00:45:20,290 --> 00:45:23,419 Οι συνηθισμένες ομιλίες ε; Που σημαίνει ότι δεν σε καταλαβαίνω. 666 00:45:23,544 --> 00:45:25,837 Ότι ενώ έφυγες... 667 00:45:26,420 --> 00:45:29,800 πήρε η αλεπού και η γάτα χρυσά νομίσματα... 668 00:45:30,423 --> 00:45:32,135 και μετά τράπηκαν σε φυγή. 669 00:45:32,469 --> 00:45:34,762 Η αλεπού και η γάτα πήραν, 670 00:45:35,179 --> 00:45:36,722 δύο καλοί άνθρωποι έτσι! 671 00:45:37,306 --> 00:45:40,393 Δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω..! 672 00:45:41,435 --> 00:45:42,730 Γι' αυτό δεν τα βρήκα! 673 00:45:43,313 --> 00:45:44,564 Κλέφτες! 674 00:45:47,609 --> 00:45:50,654 Κλέφτες! Τώρα θα τους αναφέρω! 675 00:45:51,071 --> 00:45:55,242 Θα υπάρχει δικαστής στη χώρα κιτρούλι, θα πάρω το χειρότερο. 676 00:45:55,616 --> 00:45:57,743 Δίνω ονόματα και επώνυμα. 677 00:45:58,244 --> 00:45:59,371 Τώρα με ακούνε! 678 00:45:59,955 --> 00:46:01,914 Καημένε, Πινόκιο! 679 00:46:02,248 --> 00:46:06,918 Ο ένας λεγόταν γάτα και, η άλλη αλεπού 2 κλέφτες! 680 00:46:07,044 --> 00:46:08,964 Και μετά έχω και μάρτυρα ομιλώντας κρίκετ... 681 00:46:09,130 --> 00:46:13,594 που πραγματικά τους είδε ενώ μου πήραν τα χρυσά νομίσματα! 682 00:46:14,094 --> 00:46:17,930 Και τότε δύο κλέφτες τράπηκαν σε φυγή! Και έτσι το δέντρο δεν μπορούσε να μεγαλώσει! 683 00:46:18,766 --> 00:46:20,473 Και τα πάντα; 684 00:46:21,351 --> 00:46:24,312 Ναί. Όχι! και μετά άλλο ένα έκλεψαν από την ταβέρνα... 685 00:46:24,438 --> 00:46:25,687 του Γκαμπέρο Ρόσο... 686 00:46:25,813 --> 00:46:29,942 γιατί έφαγα ένα παξιμάδι και με έβαλαν να πληρώσω 1 χρυσό νόμισμα. 687 00:46:30,235 --> 00:46:31,943 Αγαπητέ μου παξιμάδι! 688 00:46:35,740 --> 00:46:40,494 Με βάση το άρθρο 1 του κώδικα εσπεριδοειδών... 689 00:46:41,121 --> 00:46:44,958 πιάσε αυτόν τον ανόητο και να τον πας φυλακή! 690 00:46:45,459 --> 00:46:46,459 5 χρόνια! 691 00:46:46,960 --> 00:46:48,149 Αλλά εγώ είμαι αυτός που τα έκλεψε! 692 00:46:48,169 --> 00:46:49,170 Χοοοοοοοοοοοοοο! 693 00:46:54,383 --> 00:46:55,635 Μπες ανόητο! 694 00:47:00,848 --> 00:47:02,934 Το αξίζω! 695 00:47:03,018 --> 00:47:04,019 Μου ταιριάζει! 696 00:47:04,728 --> 00:47:06,188 Ο γκριλίνο μου είπε... 697 00:47:06,647 --> 00:47:09,523 αλλά είμαι μια πεισματάρα μαριονέτα... 698 00:47:11,527 --> 00:47:14,655 αλλά από εδώ και πέρα θα προσπαθήσω να αλλάξω ζωή. 699 00:47:15,321 --> 00:47:19,450 Και θέλω να γίνω αγόρι υπάκουα... 700 00:47:19,533 --> 00:47:21,494 ειλικρινής και θέλω να πάω σχολείο και δουλειά! 701 00:47:21,870 --> 00:47:23,746 - Καλό κοτόπουλο! - Ποιος είσαι; 702 00:47:27,750 --> 00:47:29,211 Σε δάμασαν, μαριονέτα; 703 00:47:31,129 --> 00:47:32,172 Πώς σε λένε; 704 00:47:33,215 --> 00:47:36,175 - Με λένε Πινόκιο. - Πόσο καιρό πρέπει να μείνεις εδώ; 705 00:47:37,553 --> 00:47:40,805 5 χρόνια. Πόσος χρόνος χρειάζεται για 5 χρόνια; 706 00:47:41,056 --> 00:47:42,431 - Χρειάζονται χρόνια. - Πόσοι; 707 00:47:43,516 --> 00:47:44,517 5! 708 00:47:45,059 --> 00:47:46,353 Νεράιδα! 709 00:47:47,396 --> 00:47:50,983 - Πότε πρέπει να μείνεις εδώ; - Θα βγω σήμερα. 710 00:47:51,441 --> 00:47:54,442 φεύγω. Είναι όλα δικά σου εδώ. Στην πραγματικότητα, θα σας αφήσω και τον αβέβαιο μου. 711 00:47:54,527 --> 00:47:55,807 Είσαι ανυπάκουο αγόρι; 712 00:47:56,780 --> 00:47:57,781 Ναί. 713 00:47:58,698 --> 00:48:02,035 Κανείς δεν μπορεί να με δαμάσει, αγαπητέ Πινόκιο. 714 00:48:05,622 --> 00:48:06,707 Θα σου δείξω κάτι. 715 00:48:15,381 --> 00:48:17,425 Την άλλη μέρα αντί να πάω στο σχολείο... 716 00:48:18,552 --> 00:48:19,636 Έφυγα από το σπίτι. 717 00:48:21,221 --> 00:48:22,806 - Ξέρεις τι έκανα; - Όχι. 718 00:48:23,348 --> 00:48:24,556 Μπήκα στο ζαχαροπλαστείο... 719 00:48:25,976 --> 00:48:28,769 και έκλεψα όλα τα γλειφιτζούρια που είχαν! 720 00:48:30,564 --> 00:48:31,564 - Όχι! - Ναι! 721 00:48:32,023 --> 00:48:35,861 Και τα έγλειψες όλα; 722 00:48:36,528 --> 00:48:38,779 Ήμουν έτοιμος να γλείψω τον πρώτο... 723 00:48:38,906 --> 00:48:41,074 ..και άκουσα τη φωνή του καραμπινιέρες: 724 00:48:41,158 --> 00:48:43,160 «Σταμάτα με την κλεφτική σου γλώσσα... 725 00:48:43,577 --> 00:48:46,330 βγάζετε αμέσως 28 γλειφιτζούρια έκλεψες!» 726 00:48:47,079 --> 00:48:48,561 μου τα κατάσχεσαν λέγοντας ότι έπρεπε να τα δώσουν πίσω στον ιδιοκτήτη... 727 00:48:48,581 --> 00:48:51,834 αλλά κατά τη γνώμη μου αν τα έγλειψαν όλα. 728 00:48:52,418 --> 00:48:53,794 Όμως... 729 00:48:54,129 --> 00:48:55,714 υπάρχει ένα γεγονός! 730 00:48:59,259 --> 00:49:02,219 Τι γλειφιτζούρια... 731 00:49:03,096 --> 00:49:04,388 δεν ήταν 28. 732 00:49:05,306 --> 00:49:06,974 Ήταν 29! 733 00:49:10,312 --> 00:49:11,478 Άσε με να δω. 734 00:49:12,605 --> 00:49:14,606 - Και ξέρεις τι γεύση είναι αυτή; - Όχι! 735 00:49:17,276 --> 00:49:20,197 Το τέλος του κόσμου. Μύρισε! 736 00:49:22,783 --> 00:49:26,202 - Όχι! - Ναι! στο Mandarin! 737 00:49:28,538 --> 00:49:29,789 Άκου... 738 00:49:31,792 --> 00:49:34,585 μπορείς να μου κάνεις ένα γλείψιμο; Ένα; 739 00:49:35,295 --> 00:49:37,630 Εσύ εδώ και εγώ εδώ! Πήγαινε! 740 00:49:46,682 --> 00:49:47,724 Καλό! 741 00:49:54,606 --> 00:49:55,607 Άκου αλλά... 742 00:49:57,942 --> 00:49:59,319 αλλά όταν γυρνάς σπίτι... 743 00:50:00,237 --> 00:50:01,237 οι γονείς σου... 744 00:50:02,655 --> 00:50:04,824 καλά, θα σε στείλουν σχολείο; 745 00:50:05,993 --> 00:50:07,326 Θυμηθείτε ένα πράγμα μαριονέτα: 746 00:50:08,203 --> 00:50:10,664 τι πρέπει να κάνω. Αυτός το αποφασίζει. 747 00:50:10,747 --> 00:50:11,790 Μόνο Candlewick! 748 00:50:13,666 --> 00:50:17,253 - Και ποιος είναι αυτός ο Lucignolo; - Είμαι εγώ! ΕΓΩ! 749 00:50:18,088 --> 00:50:19,089 -Εσύ είσαι; - Ναι! 750 00:50:19,172 --> 00:50:21,800 Έλα, Candlewick! 751 00:50:32,852 --> 00:50:35,731 Βγες παραβατικός! το Έμαθες το μάθημα; 752 00:50:36,314 --> 00:50:37,399 Και πήγαινε στο σχολείο! 753 00:50:40,444 --> 00:50:43,196 Γεια σου, Πινόκιο! Τα λέμε σε 5 χρόνια! 754 00:50:43,488 --> 00:50:44,531 Γεια σου, Lucignolo! 755 00:50:45,531 --> 00:50:46,907 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 756 00:50:47,491 --> 00:50:50,202 - Τι είναι; - Το δείπνο σας. φλούδες αχλαδιών. 757 00:51:07,887 --> 00:51:11,015 Α, Β, Γ, Δ, Η... 758 00:51:11,098 --> 00:51:12,267 άντε, τα πρώτα τα ξέρω. 759 00:51:12,893 --> 00:51:14,727 Άλογο και... 760 00:51:14,853 --> 00:51:17,064 ελεε... ελεε... 761 00:51:18,230 --> 00:51:19,231 θαυμαστές... 762 00:51:20,233 --> 00:51:21,234 Τι είναι αυτό; 763 00:51:27,365 --> 00:51:30,577 Αχ, πατέρα, νεράιδα... 764 00:51:38,460 --> 00:51:40,669 - Ελάτε δωρεάν! - Να βγουν όλοι με το ζόρι; 765 00:51:41,253 --> 00:51:45,092 Ζήτω η ελευθερία! Ελευθερία! 766 00:51:45,466 --> 00:51:48,927 - Πέρασαν δηλαδή 5 χρόνια; - Όχι, μόνο 4 μήνες. 767 00:51:49,262 --> 00:51:52,723 Ένας γιος γεννήθηκε στον βασιλιά και μέσα σημάδι γιορτής... 768 00:51:52,806 --> 00:51:55,392 ..θα γίνουν πάρτι και θα έρθουν. Ελευθερώστε όλους τους εγκληματίες! 769 00:51:55,977 --> 00:51:57,937 Ε, είμαι κι εγώ εγκληματίας! 770 00:52:00,774 --> 00:52:03,819 - Τι είπες; - Είμαι κι εγώ εγκληματίας. 771 00:52:04,486 --> 00:52:09,574 Οπότε σε αυτή την περίπτωση είσαι ευπρόσδεκτος! 772 00:52:12,952 --> 00:52:16,247 Ελευθερίες! Ζήτω το απελευθερωμένο κιτρολί! 773 00:52:18,500 --> 00:52:21,794 Πόσα μου έχουν συμβεί! Και θα με περίμενε ο πατέρας μου; 774 00:52:22,045 --> 00:52:23,462 Θα τον βρεις στο σπίτι της νεράιδας; 775 00:52:24,214 --> 00:52:27,174 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό και... 776 00:52:27,300 --> 00:52:29,344 έχω μια επιθυμία να τον χαϊδέψω και τελειώστε το με φιλιά! 777 00:52:29,802 --> 00:52:32,514 Και η νεράιδα θα με συγχωρέσει για αυτο που εκανα? 778 00:52:32,888 --> 00:52:36,433 Ας το ελπίσουμε! 779 00:52:57,706 --> 00:53:00,834 «Ας ελπίσουμε…» 780 00:53:05,713 --> 00:53:09,383 «Εδώ βρίσκεται η νεράιδα… 781 00:53:10,384 --> 00:53:13,704 εδώ βρίσκεται η γαλαζομάλλης νεράιδα πέθανε από πόνους εξαιτίας του Πινόκιο»! 782 00:53:14,181 --> 00:53:18,642 Πινόκιο! Είμαι ο Πινόκιο! 783 00:53:20,145 --> 00:53:23,023 Αχ, νεράιδα, νεράιδα, γιατί είσαι νεκρός! 784 00:53:23,106 --> 00:53:24,733 Γιατί πέθανες; 785 00:53:26,525 --> 00:53:28,486 Επειδή δεν πέθανα... 786 00:53:29,069 --> 00:53:34,867 ότι είμαι τόσο κακός, όσο ήσουν τόσο καλός; 787 00:53:36,119 --> 00:53:40,874 Νεράιδα, πώς πεθαίνεις, πώς το κάνεις; 788 00:53:41,582 --> 00:53:44,335 Αν με αγαπάς πραγματικά... 789 00:53:45,045 --> 00:53:47,714 αν αγαπάς τον Πινόκιο σου... 790 00:53:48,005 --> 00:53:51,218 ..γύρνα πίσω, ζήσε όπως ήσουν πριν... 791 00:53:52,009 --> 00:53:56,431 όπως όταν ήσουν ζωντανός, που εσύ Κοίταξα ότι ζούσες! 792 00:53:59,391 --> 00:54:04,146 Νεράιδα, ζήσε ξανά! 793 00:54:06,441 --> 00:54:12,113 Γύρνα πίσω στη ζωή, νεράιδα! Ξαναζώ! 794 00:54:15,325 --> 00:54:16,952 Ξαναζώ! 795 00:54:19,119 --> 00:54:20,704 Ξαναζώ! 796 00:54:32,425 --> 00:54:35,053 Πες μου αγόρι μου, τι κάνεις εκεί ξαπλωμένος; 797 00:54:35,803 --> 00:54:37,346 Δεν το βλέπεις; κλαίω! 798 00:54:38,389 --> 00:54:42,101 Δεν τυχαίνει να ξέρεις α μαριονέτα με το όνομα Πινόκιο; 799 00:54:42,310 --> 00:54:43,436 Είπες Πινόκιο; 800 00:54:44,728 --> 00:54:47,524 - Είμαι ο Πινόκιο! - Άρα θα γνωρίσεις και τον Τζεπέτο. 801 00:54:47,940 --> 00:54:51,236 Αν τον ξέρω! αλλά είναι μπαμπάς μου! Σου είπε για μένα; 802 00:54:51,361 --> 00:54:53,321 Απάντηση για το καλό που είναι; 803 00:54:53,905 --> 00:54:56,908 Αυτός ο καημένος έχει περάσει 4 μήνες που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο αναζητώντας σε! 804 00:54:57,366 --> 00:54:59,410 Είναι μακριά; Σε παρακαλώ πάρε με κοντά του! 805 00:54:59,494 --> 00:55:00,494 Ακολουθήστε με. 806 00:55:00,620 --> 00:55:05,292 Ευχαριστώ, αγαπητέ Columbus. Επιτέλους ξαναβλέπω τον μπαμπά μου! 807 00:55:05,917 --> 00:55:08,627 Βλέπω ξανά τον μπαμπά μου! 808 00:55:52,672 --> 00:55:53,715 Τι συνέβη; 809 00:55:53,840 --> 00:55:57,594 Έτυχε ότι ένας φτωχός πατέρας για φταίει ο γιος του που δεν βρίσκει πια... 810 00:55:57,886 --> 00:55:59,596 Ανέβηκε σε μια μικρή βάρκα για να... 811 00:55:59,720 --> 00:56:02,223 πήγαινε να τον ψάξεις πέρα από τη θάλασσα! 812 00:56:04,558 --> 00:56:06,978 Αλλά αυτό μου φαίνεται... 813 00:56:07,395 --> 00:56:10,230 αλλά είναι μπαμπάς μου! 814 00:56:13,651 --> 00:56:16,945 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 815 00:56:17,070 --> 00:56:20,031 Μπαμπά, είμαι εγώ. Είμαι ο γιος σου..μπαμπά! 816 00:56:20,240 --> 00:56:22,952 - Μπαμπά! - Πινόκιο! 817 00:56:23,953 --> 00:56:26,122 Με είδε! Είμαι εδώ μπαμπά! 818 00:56:26,623 --> 00:56:29,082 Ο μπαμπάς δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά! 819 00:56:29,751 --> 00:56:31,753 Γύρνα πίσω μπαμπά! 820 00:56:36,091 --> 00:56:37,092 Μπαμπάς! 821 00:56:38,383 --> 00:56:39,383 Μπαμπάς! 822 00:56:41,428 --> 00:56:47,936 Μπαμπάς! Θέλω να σώσω τον μπαμπά μου! 823 00:57:23,430 --> 00:57:28,768 Μπαμπά, μπαμπά! Και τώρα; 824 00:57:30,311 --> 00:57:32,313 Είχα μια μεγάλη απόδραση! 825 00:57:34,606 --> 00:57:35,942 Τι μέρος θα είναι αυτό; 826 00:57:36,067 --> 00:57:38,360 Θα υπάρχει πόλη σε αυτό το μέρος; 827 00:57:41,156 --> 00:57:43,867 Θέλω να το δω τόσο άσχημα να το βλέπω! 828 00:57:45,994 --> 00:57:49,371 Έχω νεράιδα..τώρα που έχω έχασε εσένα και τον πατέρα σου. 829 00:57:50,039 --> 00:57:52,208 ..που θα πας να κοιμηθείς το βράδυ; 830 00:57:52,332 --> 00:57:56,545 Δεν θα ήταν 100 φορές καλύτερο καλύτερα να πέθαινα κι εγώ. 831 00:57:56,628 --> 00:57:58,381 Ναι θέλω να πεθάνω! 832 00:57:59,382 --> 00:58:00,592 Τότε πεινάω. 833 00:58:02,384 --> 00:58:03,553 Συγγνώμη καλή γυναίκα. 834 00:58:04,428 --> 00:58:07,097 Θα μου δώσεις κάτι από φάτε αν φέρω την κανάτα σας; 835 00:58:10,183 --> 00:58:12,604 Μαριονέτα, πώς κατέληξες εδώ; 836 00:58:12,686 --> 00:58:14,354 Αν ήξερες πόσα πράγματα μου έχουν συμβεί! 837 00:58:14,481 --> 00:58:15,961 Βαρέθηκα να ζω τη ζωή μιας μαριονέτας. 838 00:58:15,981 --> 00:58:18,151 Θέλω να γίνω σαν όλους τους άλλους! 839 00:58:18,276 --> 00:58:20,778 Θα γίνεις αν ξέρεις να το αξίζεις. 840 00:58:20,945 --> 00:58:22,237 Πραγματικά; και πως; 841 00:58:22,738 --> 00:58:25,782 Τα καλά παιδιά είναι υπάκουα... εσύ αντί. 842 00:58:25,908 --> 00:58:27,202 Και δεν υπακούω ποτέ. 843 00:58:27,367 --> 00:58:30,246 Ωραία παιδιά λένε πάντα η αλήθεια. 844 00:58:30,369 --> 00:58:31,748 Και πάντα λέω ψέματα. 845 00:58:31,831 --> 00:58:34,540 Τα καλά παιδιά είναι καλά πρόθυμα στο σχολείο. 846 00:58:34,666 --> 00:58:37,336 Για μένα το σχολείο με κάνει να έρθω πόνους στο σώμα. 847 00:58:37,420 --> 00:58:39,547 Είμαι το σχολείο πραγματικά αλλά πραγματικά... 848 00:58:41,839 --> 00:58:45,594 συγγνώμη. καλή γυναίκα, αλλά εσύ... 849 00:58:46,513 --> 00:58:48,095 αλλά πώς ξέρεις ότι εγώ... 850 00:58:54,478 --> 00:58:58,522 Αλλά... είσαι εσύ!! 851 00:58:59,025 --> 00:59:02,153 Αχ, νεράιδα μου! 852 00:59:02,736 --> 00:59:06,074 Να ήξερες τι πόνος, μικρή νεράιδα τι κλειδαριά στο λαιμό μου ένιωσα... 853 00:59:06,907 --> 00:59:09,285 όταν διαβάζω εδώ ψέματα..." 854 00:59:09,534 --> 00:59:12,997 ξέρω, και γι' αυτό σε συγχώρεσα. 855 00:59:13,540 --> 00:59:17,376 Η ειλικρίνεια του πόνου σου με έκανε γνωρίζοντας ότι έχεις καλή καρδιά... 856 00:59:18,169 --> 00:59:19,920 και μετά υπάρχει ελπίδα... 857 00:59:20,045 --> 00:59:22,714 ίσως επιστρέψεις στον σωστό δρόμο. 858 00:59:22,840 --> 00:59:24,758 Ω ναι ναι νεράιδα. 859 00:59:26,052 --> 00:59:28,721 - Θέλω να γυρίσω! - Τότε πρέπει να με υπακούσεις. 860 00:59:28,804 --> 00:59:33,100 Ναί! Θα σπουδάσω, θα δουλέψω. Θα κάνω ό,τι μου πεις! 861 00:59:33,726 --> 00:59:36,812 Και σου λέω αύριο το πρωί πρέπει να πας σχολείο... 862 00:59:36,896 --> 00:59:39,731 και θα πας γιατί το υποσχέθηκες. 863 00:59:40,066 --> 00:59:41,066 Ναι θα πάω. 864 00:59:46,447 --> 00:59:48,908 Νεράιδα. Το σπίτι στο δάσος... 865 00:59:57,666 --> 01:00:00,085 ωχ, παιδιά, παιδιά κοιτάξτε πόσο όμορφο είναι; 866 01:00:06,842 --> 01:00:07,844 Ω, αυτό το καπάκι είναι δικό μου! 867 01:00:07,926 --> 01:00:09,469 Όχι, είναι δικό μου! 868 01:00:09,594 --> 01:00:11,931 Το βρήκα στην παραλία! 869 01:00:12,055 --> 01:00:13,765 Όχι γιατί το έχασα, είναι δικό μου! 870 01:00:13,891 --> 01:00:17,061 - Δικό σου είναι, έλα να το πάρεις! - Ναι, το έκανε ο μπαμπάς μου. 871 01:00:20,732 --> 01:00:23,276 Παιδιά δώστε μου πίσω το καπάκι μου, αλλιώς τελειώνει άσχημα! 872 01:00:23,401 --> 01:00:25,235 Β-αλλά πόσο τρομακτικό! 873 01:00:25,320 --> 01:00:26,600 Δείτε όμως πώς είναι ντυμένος αυτός ο τύπος! 874 01:00:27,071 --> 01:00:29,616 Πήγαινε στο σχολείο, μαριονέτα, άργησες! 875 01:00:29,741 --> 01:00:31,826 Πηγαίνεις σχολείο μαζί μου; 876 01:00:32,409 --> 01:00:34,161 Μόνος μου αποφασίζω τι πρέπει να κάνω. 877 01:00:34,287 --> 01:00:35,287 Πινόκιο! 878 01:00:35,494 --> 01:00:37,457 - Και ποιος είναι ο Πινόκιο; - Είμαι εγώ! 879 01:00:38,041 --> 01:00:39,959 Πινόκιο! Λέγεται Πινόκιο! 880 01:00:40,168 --> 01:00:42,461 Ναι, θέλω πίσω το καπάκι μου! 881 01:00:46,673 --> 01:00:47,925 Πινόκιο... κούκος! 882 01:00:48,926 --> 01:00:50,345 Χάσε με; 883 01:00:50,970 --> 01:00:52,888 Τώρα πάρτε τα όλα! 884 01:00:56,601 --> 01:01:01,229 Ένας αγώνας! το αγαπημένο μου! Τώρα αυτή είναι η ζωή! 885 01:01:04,567 --> 01:01:07,070 Σταμάτα το! και σταματήστε το! 886 01:01:12,950 --> 01:01:14,911 Αυτό είναι δικό μου! 887 01:01:15,411 --> 01:01:16,703 Πάρε αυτή την μαριονέτα! 888 01:01:25,212 --> 01:01:29,175 Η μαμά μου βοήθησε με νιώθω άσχημα. 889 01:01:31,552 --> 01:01:34,012 - Γιατί. - Πεθαίνω; 890 01:01:34,806 --> 01:01:37,057 - Τι κάνεις Ευγένιο; - Είναι νεκρός; 891 01:01:37,850 --> 01:01:43,189 Ο Ευγένιος πέθανε! Φύγε! Ας ξεφύγουμε! 892 01:01:51,572 --> 01:01:55,951 Ευγένιος! δεν ήμουν εγώ! 893 01:01:56,035 --> 01:01:58,871 Αναπνέω! άνοιξε τα μάτια σου, Ευγένιος! 894 01:02:00,080 --> 01:02:03,166 Σήκω, Ευγένιος! Ξυπνώ! 895 01:02:03,291 --> 01:02:04,452 Τι έκανες σε εκείνο το αγόρι; 896 01:02:09,422 --> 01:02:12,218 Ήμασταν εδώ και παίζαμε μεταξύ συμμαθητές... 897 01:02:12,592 --> 01:02:14,353 και σε κάποιο σημείο ένιωσε άρρωστος. 898 01:02:15,137 --> 01:02:18,182 Αυτό το αγόρι δεν είναι παρά κακό Τραυματίστηκε στον κρόταφο! 899 01:02:18,890 --> 01:02:21,017 - Ποιος ήταν; - Δεν το κάνω! 900 01:02:21,351 --> 01:02:22,729 Και με τι τραυματίστηκε; 901 01:02:23,813 --> 01:02:26,773 - Με εκείνο το βιβλίο εκεί. - Και ποιανού είναι αυτό το βιβλίο; 902 01:02:28,150 --> 01:02:30,402 - Το δικό μου. - Φτάνει, μη μιλάς άλλο! 903 01:02:30,528 --> 01:02:33,029 - Αυτό το αγόρι! - Θα μπορούσε να πεθάνει. 904 01:02:33,114 --> 01:02:34,115 Ευγένιος. 905 01:02:34,240 --> 01:02:36,909 Εσύ, φέρε αυτόν τον καημένο αγόρι στο νοσοκομείο! 906 01:02:37,368 --> 01:02:39,786 Και εσύ μαριονέτα έλα μαζί μας στη φυλακή! 907 01:02:40,662 --> 01:02:41,705 Βάλτε του τα σίδερα! 908 01:02:46,627 --> 01:02:47,712 Κύριοι Καραμπινιέρες... 909 01:02:48,171 --> 01:02:52,716 θα μπορούσες να με καλύψεις με το δικό σου μανδύες που ντρέπομαι! 910 01:02:53,258 --> 01:02:54,926 Έπρεπε να το σκεφτείς πρώτα! 911 01:03:02,852 --> 01:03:06,939 Κύριοι, θα μπορούσε να γίνει άλλος τρόπος να πάει φυλακή; 912 01:03:07,648 --> 01:03:09,441 Αυτό είναι το μονοπάτι! 913 01:03:14,696 --> 01:03:15,948 Σταμάτησε! 914 01:03:25,958 --> 01:03:27,709 Εδώ πέρα! εδώ πέρα! 915 01:03:39,763 --> 01:03:41,599 Τι περίεργη νυφίτσα! 916 01:03:42,058 --> 01:03:44,976 Τι κάνεις στην ιδιοκτησία μου; 917 01:03:45,352 --> 01:03:46,895 Ήθελες να πάρεις σταφύλια; 918 01:03:46,978 --> 01:03:51,984 Όχι, είμαι καλός τύπος! πήγαινα στο σχολείο. 919 01:03:52,651 --> 01:03:55,112 Πηγαίνεις σχολείο με χειροπέδες; Ωραίο σχολείο! 920 01:03:55,820 --> 01:03:58,115 Ξέφυγες από τη φυλακή, είσαι επικίνδυνος! 921 01:03:58,699 --> 01:04:00,660 Θα αφήσω την παγίδα στο πόδι σου! 922 01:04:01,451 --> 01:04:04,539 Στην πραγματικότητα, θέλω να σας δώσω ένα καλό μάθημα! 923 01:04:08,375 --> 01:04:09,376 Από τότε που... 924 01:04:10,628 --> 01:04:13,923 ο σκύλος μου πέθανε, φρουρώντας τον Μέλαμπο... 925 01:04:14,005 --> 01:04:15,715 θα πάρεις τη θέση του! 926 01:04:16,548 --> 01:04:18,928 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ ο σκύλος φύλακας! 927 01:04:19,177 --> 01:04:22,640 Είναι εύκολο! Αν έρθουν κλέφτες πρέπει να γαυγίσεις! 928 01:04:22,973 --> 01:04:24,557 - Όπως; - Έλα: γουφ, γουφ! 929 01:04:24,684 --> 01:04:26,643 - Πήγαινε όμορφη! - Γουφ, γουφ! 930 01:04:27,018 --> 01:04:30,982 Γουφ, γουφ! Ακόμη! 931 01:04:31,107 --> 01:04:35,443 Μα πόσο τρομακτικό, πόσο σκοτεινό! Γουφ φουφ! 932 01:04:36,654 --> 01:04:40,366 Είμαι καλά με αυτό. 933 01:04:40,867 --> 01:04:43,953 Μακάρι να μπορούσα να ξαναγεννηθώ! 934 01:04:44,828 --> 01:04:47,830 Τώρα όμως είναι αργά και χρειάζεται υπομονή! 935 01:04:48,498 --> 01:04:50,625 Γουφ, γουφ, γουφ! 936 01:05:13,774 --> 01:05:15,567 Οι κλέφτες, γουφ, ουφ! 937 01:05:15,692 --> 01:05:17,068 Σκάσε! 938 01:05:17,193 --> 01:05:19,447 Είμαι εγώ, Μέλαμπε! 939 01:05:20,531 --> 01:05:22,407 Είσαι ανόητος; Να είσαι καλός σκύλος! 940 01:05:22,907 --> 01:05:26,829 Λυπάμαι αλλά δεν είμαι σκύλος. 941 01:05:27,371 --> 01:05:28,998 Είμαι μαριονέτα; Δεν το εμπιστεύομαι. 942 01:05:29,790 --> 01:05:32,751 Αν είσαι πραγματικά μαριονέτα: answer this question. 943 01:05:33,918 --> 01:05:36,379 Ποιο είναι το καλύτερο γλειφιτζούρι από όλα; 944 01:05:37,173 --> 01:05:39,591 ξερω! It's the mandarin one! 945 01:05:40,508 --> 01:05:43,219 - Γιατί; - Why... why? 946 01:05:46,765 --> 01:05:48,601 Γιατί είναι το ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! 947 01:05:51,603 --> 01:05:58,194 Φυτίλι! πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 948 01:05:58,276 --> 01:05:59,277 Τι κάνεις εδώ; 949 01:05:59,777 --> 01:06:01,446 Να ήξερες πόσα πράγματα μου συνέβησαν! 950 01:06:01,781 --> 01:06:02,905 Μα τι κάνεις εδώ; 951 01:06:06,285 --> 01:06:08,086 Εδώ είναι τα πιο όμορφα κοτόπουλα of the area. 952 01:06:08,870 --> 01:06:11,790 With 8 chicks we get two rocking horses. 953 01:06:11,873 --> 01:06:12,874 Βοηθήστε με! 954 01:06:13,084 --> 01:06:16,796 Κοίτα, δεν είναι ωραίο να κλέβεις. 955 01:06:17,254 --> 01:06:19,297 Ελευθερώστε με τον Lucignolo σαν αυτό αύριο το πρωί πάμε... 956 01:06:19,423 --> 01:06:21,383 εσύ και εγώ στο σχολείο μαζί; 957 01:06:22,593 --> 01:06:24,469 Τι άσχημες ομιλίες, Πινόκιο. 958 01:06:25,428 --> 01:06:27,807 Σε εξημέρωσαν ε; σε ελευθερωω... 959 01:06:29,225 --> 01:06:33,770 αλλά οι 4 γκόμενοι Θα το πάρω πάντως! 960 01:06:38,234 --> 01:06:41,988 σε καταλαβα! Τώρα ας κάνουμε τα μαθηματικά! δραπετεύω! 961 01:06:42,112 --> 01:06:45,574 - Τρέξε μακριά! - Ευχαριστώ μεγάλη ψυχή! 962 01:07:20,817 --> 01:07:21,818 Πινόκιο; 963 01:07:24,697 --> 01:07:25,947 Πινόκιο; 964 01:07:30,870 --> 01:07:31,912 Ναί; 965 01:07:32,496 --> 01:07:33,788 Ελάτε! 966 01:07:34,040 --> 01:07:38,376 Αλλά είναι αργά... Δεν θέλω να ενοχλήσω. 967 01:07:39,877 --> 01:07:41,922 Μη με ενοχλείς, μπες μέσα. Έλα εσύ!! 968 01:07:43,382 --> 01:07:44,467 Όχι, δεν σε ενοχλώ; 969 01:07:45,885 --> 01:07:47,011 Εντάξει. 970 01:07:51,890 --> 01:07:54,684 Πες μου λοιπόν πώς είναι πήγε το σχολείο σήμερα; 971 01:07:56,686 --> 01:07:58,898 Αλλά καλό. 972 01:08:00,524 --> 01:08:03,194 Μάθαμε για τα ποτάμια... 973 01:08:05,821 --> 01:08:08,491 μετά οι αριθμοί, τα γράμματα. 974 01:08:08,573 --> 01:08:13,704 Σχεδόν όλα: Α, Β, Γ, Η, Λ... 975 01:08:15,081 --> 01:08:16,248 Δεν τα θυμάμαι όλα. 976 01:08:17,081 --> 01:08:20,043 Τότε ο δάσκαλος με ρώτησε... 977 01:08:20,627 --> 01:08:24,090 και μου έδωσε ένα 10. 978 01:08:25,924 --> 01:08:26,925 Πόσα σου έδωσε; 979 01:08:31,263 --> 01:08:33,598 Μου έδωσε 10... 980 01:08:41,606 --> 01:08:45,068 δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 981 01:08:45,903 --> 01:08:50,157 Ήθελα να πάω σχολείο, ήθελα πήγαινε αλλά μου έχουν συμβεί πολλά... 982 01:08:50,741 --> 01:08:52,618 και όταν γύρισα είπα: 983 01:08:53,369 --> 01:08:56,413 «Πώς συστηθώ στη νεράιδα μου έτσι; 984 01:08:56,789 --> 01:09:01,376 Τι θα πει όταν με δει; Θα με συγχωρέσεις; 985 01:09:01,876 --> 01:09:04,462 Θα πρέπει να είναι πολύ καλό. Να με συγχωρέσει. 986 01:09:04,879 --> 01:09:08,300 Αναρωτιέμαι αν είναι τόσο καλή να με συγχωρέσει;» 987 01:09:08,759 --> 01:09:11,302 Είπα, "όχι, όχι!" Ίσως ναι, «γιατί... 988 01:09:11,595 --> 01:09:13,472 είναι καλή και όμορφη». 989 01:09:13,681 --> 01:09:15,558 ναι εδώ: «αν με συγχωρείς... 990 01:09:15,683 --> 01:09:19,060 σημαίνει ότι είναι η πιο νεράιδα το καλό και το πιο όμορφο που υπάρχει στον κόσμο! 991 01:09:19,519 --> 01:09:21,145 Και αν δεν με συγχωρέσει, δεν θα το συγχωρέσει!». 992 01:09:21,438 --> 01:09:22,523 αλλά κατά τη γνώμη μου είναι! 993 01:09:23,648 --> 01:09:25,190 Τότε πρέπει να με συγχωρέσεις! 994 01:09:26,110 --> 01:09:28,195 Για να δούμε, όταν πάω σπίτι ποιος ξέρει; 995 01:09:29,361 --> 01:09:31,282 Γιατί στη νεραϊδούλα μου... 996 01:09:31,740 --> 01:09:34,158 Ποτέ δεν είχα ένα καλό τέταρτο της ώρας. 997 01:09:34,827 --> 01:09:36,160 Ένα τέταρτο της ώρας! 998 01:09:36,495 --> 01:09:39,372 Είδατε τι συμβαίνει με το μη κρατήσει τις υποσχέσεις; 999 01:09:39,956 --> 01:09:44,378 Ναι! και μου αξίζει τιμωρία. Δυστυχώς το αξίζω! 1000 01:09:46,129 --> 01:09:48,172 Όχι Πινόκιο, κανείς δεν θα σε τιμωρήσει πια. 1001 01:09:48,632 --> 01:09:52,010 Στην πραγματικότητα, τώρα που κατάλαβες πραγματικά... 1002 01:09:52,136 --> 01:09:54,180 Θέλω να σου κάνω το καλύτερο δώρο. 1003 01:09:54,805 --> 01:09:56,681 Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 1004 01:09:57,140 --> 01:09:59,642 Θα γίνεις αγόρι όπως όλοι οι άλλοι! 1005 01:10:00,143 --> 01:10:01,145 Θέλεις; 1006 01:10:01,520 --> 01:10:06,150 Νεράιδα το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 1007 01:10:06,898 --> 01:10:10,321 -Θα γίνεις καλά; - Ναι, αλλά έχω γίνει ήδη καλός σε αυτό. 1008 01:10:10,487 --> 01:10:14,158 Γιατί το πήρα νεράιδα. Αυτή τη φορά το πήρα! 1009 01:10:15,743 --> 01:10:19,037 Σε πιστεύω, Πινόκιο. Νιώθω ότι είσαι ειλικρινής! 1010 01:10:28,589 --> 01:10:31,383 Σήμερα για σένα, Πινόκιο... Είναι μέρα γιορτής. 1011 01:10:32,133 --> 01:10:35,554 Η νεράιδα ήθελε να μαζευτεί αυτό το όμορφο σπίτι... 1012 01:10:35,930 --> 01:10:40,265 όλους τους μελλοντικούς συμμαθητές σου. 1013 01:10:42,603 --> 01:10:45,188 Και η δασκάλα σου! Αυτός είμαι... ωραίος! 1014 01:10:47,231 --> 01:10:48,901 Με αυτό το κόψιμο της τούρτας... 1015 01:10:49,443 --> 01:10:53,946 Εγκρίνω την είσοδο του Πινόκιο στον κόσμο των καλών παιδιών. 1016 01:10:54,782 --> 01:10:56,867 Μπορείτε να επιλέξετε τον σύντροφό σας του πάγκου. 1017 01:10:56,991 --> 01:10:59,160 Πάω. Ως σύντροφος... 1018 01:10:59,243 --> 01:11:04,124 - Ένα, δύο... - Ω σταμάτα! 1019 01:11:04,332 --> 01:11:05,892 - Τι συμβαίνει Πινόκιο; - Ο Lucignolo λείπει! 1020 01:11:06,459 --> 01:11:07,919 - Κηροπήγιο; - Ναι! 1021 01:11:08,293 --> 01:11:11,255 Είμαστε όλοι εδώ τώρα. και μετά Ο Lucignolo είναι ο τελευταίος της κατηγορίας... 1022 01:11:11,338 --> 01:11:12,539 Έχω ήδη αποφασίσει να το απορρίψω. 1023 01:11:12,589 --> 01:11:15,550 Είναι λίγο καλό, στην πραγματικότητα είναι καλύτερο αυτό δεν είναι εκεί. 1024 01:11:15,760 --> 01:11:18,264 Ναι, ναι! 1025 01:11:18,429 --> 01:11:20,640 - Λοιπόν και ένα, δύο... - Όχι! 1026 01:11:20,806 --> 01:11:23,683 Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος Τον αγαπώ... 1027 01:11:23,767 --> 01:11:25,104 Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 1028 01:11:25,229 --> 01:11:27,813 Πινόκιο, άρχισε να είσαι υπάκουος! 1029 01:11:28,440 --> 01:11:30,401 Κάνεις λάθος γιατί ο Lucignolo... 1030 01:11:30,526 --> 01:11:31,527 Μπράβο Πινόκιο! 1031 01:11:32,025 --> 01:11:33,696 Αυτό είναι κάτι που σε τιμά. 1032 01:11:34,445 --> 01:11:36,907 Είναι σωστό ότι την επόμενη μέρα σημαντικός στη ζωή σου... 1033 01:11:37,032 --> 01:11:38,951 θέλεις τον καλύτερό σου φίλο δίπλα σου. 1034 01:11:39,575 --> 01:11:41,703 Είναι όμορφο πράγμα. Μπράβο! 1035 01:11:42,369 --> 01:11:44,872 Πήγαινε και έλα όπως υποσχέθηκες Σας περιμένουμε αμέσως! 1036 01:11:44,957 --> 01:11:47,459 Γεια, θα πάω τότε. Θα επιστρέψω αμέσως, περίμενε με! 1037 01:11:54,132 --> 01:11:59,387 Φυτίλι! Φυτίλι! 1038 01:12:03,474 --> 01:12:04,810 Τι κάνεις εδώ; 1039 01:12:04,893 --> 01:12:06,644 Τρεις ώρες σε ψάχνω. 1040 01:12:06,937 --> 01:12:08,272 Αλλά ξέρετε ότι τα νέα είναι η τύχη. 1041 01:12:08,355 --> 01:12:10,065 Τι έπαθα; 1042 01:12:10,522 --> 01:12:11,754 Τελείωσα να είμαι μαριονέτα! 1043 01:12:11,774 --> 01:12:14,361 Και γίνομαι αγόρι σαν εσένα όπως όλοι οι άλλοι! 1044 01:12:14,486 --> 01:12:16,820 Ως! 1045 01:12:16,945 --> 01:12:19,030 Κάνω πάρτι στο σπίτι. 1046 01:12:19,157 --> 01:12:22,117 Η νεράιδα ετοίμασε τα πάντα! Μόνο εσύ λείπεις...πάμε 1047 01:12:22,201 --> 01:12:23,787 Δεν μπορώ, φεύγω απόψε... 1048 01:12:24,705 --> 01:12:27,124 να πάω μακριά... μακριά. 1049 01:12:27,833 --> 01:12:28,833 Και που πας; 1050 01:12:29,168 --> 01:12:33,088 Πάω να ζήσω σε μια πόλη που Είναι η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο! 1051 01:12:34,965 --> 01:12:36,133 Και πώς λέγεται; 1052 01:12:36,383 --> 01:12:39,051 Λέγεται ..η χώρα των παιχνιδιών. 1053 01:12:41,012 --> 01:12:43,846 Τι όμορφο όνομα; 1054 01:12:43,972 --> 01:12:45,266 Μπορείς να έρθεις και εσύ; Πάμε! 1055 01:12:46,435 --> 01:12:49,437 Όχι, μένω εδώ με τη νεράιδά μου. 1056 01:12:50,521 --> 01:12:52,983 Φτωχή βλακεία. Πόσο λάθος κάνεις! 1057 01:12:53,691 --> 01:12:56,652 Δεν έχω καθόλου άδικο. Ακούστε, τι χώρα είναι αυτή; 1058 01:12:57,527 --> 01:12:58,947 Θα σου πω μόνο δύο πράγματα. 1059 01:13:01,656 --> 01:13:04,370 Σε αυτή τη χώρα κανείς δεν σε ρωτάει να μην δουλεύεις ποτέ... 1060 01:13:05,119 --> 01:13:06,839 δεν υπάρχουν δάσκαλοι, δεν υπάρχουν βιβλία... 1061 01:13:07,414 --> 01:13:09,375 ...και τις Κυριακές δεν πάμε σχολείο. 1062 01:13:11,710 --> 01:13:12,753 Τι όμορφη χώρα! 1063 01:13:14,127 --> 01:13:16,673 Αλλά ούτε εδώ τις Κυριακές δεν πάμε σχολείο! 1064 01:13:17,213 --> 01:13:20,928 Ναι, αλλά σε αυτή τη χώρα κάθε εβδομάδα Αποτελείται από 7 Κυριακές! 1065 01:13:21,719 --> 01:13:24,511 Και αρχίζουν οι διακοπές με την 1η Ιανουαρίου... 1066 01:13:24,972 --> 01:13:26,653 και τελειώνει με την τελευταία του Δεκεμβρίου... 1067 01:13:27,640 --> 01:13:29,725 - ..είναι Κυριακή! - Ακριβώς! 1068 01:13:30,061 --> 01:13:32,523 Και πώς περνάς τις μέρες σου στη χώρα των παιχνιδιών; 1069 01:13:33,147 --> 01:13:36,024 Ξοδεύουμε χρόνο κάνοντας αυτό που θέλουμε από το πρωί ως το βράδυ. 1070 01:13:36,652 --> 01:13:38,193 Τι πιστεύεις; Έρχεσαι; Ναι ή όχι; 1071 01:13:38,402 --> 01:13:42,364 Όχι, υποσχέθηκα στη νεράιδα ότι θα επιστρέψω Το υποσχέθηκα αμέσως! 1072 01:13:42,573 --> 01:13:44,491 Γεια σου, καλό ταξίδι Lucignolo! 1073 01:13:45,743 --> 01:13:46,786 Γεια σου, μαριονέτα! 1074 01:13:47,413 --> 01:13:50,579 Ας φανταστούμε, ένα μέρος όπου δεν πηγαίνεις σχολείο. 1075 01:13:55,421 --> 01:13:57,003 Το τελευταίο πράγμα. 1076 01:13:57,381 --> 01:14:00,676 Αλλά ξέρεις σίγουρα... 1077 01:14:00,759 --> 01:14:03,386 ότι αρχίζουν οι διακοπές με την 1η Ιανουαρίου... 1078 01:14:03,971 --> 01:14:07,099 και τελειώνουμε με το τελευταίο Ημέρα Δεκεμβρίου; 1079 01:14:07,224 --> 01:14:08,809 Το ξέρεις σίγουρα αυτό; 1080 01:14:08,934 --> 01:14:10,018 Φυσικά! 1081 01:14:20,279 --> 01:14:21,363 Θα επιστρέψω! 1082 01:14:21,572 --> 01:14:24,658 Φεύγω, φεύγω, Lucignolo. 1083 01:14:24,783 --> 01:14:26,409 Αντίο όντως. 1084 01:14:29,244 --> 01:14:30,914 Καλώς. Γεια σου, Πινόκιο. 1085 01:14:40,839 --> 01:14:42,924 - Ορίστε! - Τι είναι; 1086 01:14:44,218 --> 01:14:45,885 Το βαγόνι που έρχεται να με πάρει! 1087 01:14:46,722 --> 01:14:48,765 Ομορφος! 1088 01:14:51,141 --> 01:14:55,147 Lampwick, θα μείνω για άλλα 2 λεπτά. 1089 01:14:55,772 --> 01:14:57,607 Απλά ήρθε η ώρα να το δείτε και μετά φεύγω. 1090 01:14:59,650 --> 01:15:00,986 Καλησπέρα αγαπητοί μου. 1091 01:15:01,736 --> 01:15:03,656 Δυστυχώς το καλάθι είναι γεμάτο και δεν υπάρχει άλλος χώρος! 1092 01:15:08,034 --> 01:15:10,370 Αν είναι γεμάτο μέσα θα βάλω τον εαυτό μου εδώ! 1093 01:15:15,667 --> 01:15:18,628 Και ποιες είναι οι προθέσεις σου, αγάπη μου; 1094 01:15:19,129 --> 01:15:20,252 Έρχεσαι μαζί μας ή μένεις; 1095 01:15:53,205 --> 01:15:54,331 Τι σου είπα; 1096 01:15:54,704 --> 01:15:56,956 Είναι παράδεισος! 1097 01:15:58,669 --> 01:16:00,796 - Γεια σου, Πινόκιο! - Γεια σου, Lucignolo! 1098 01:16:06,257 --> 01:16:10,596 Πινόκιο! Πινόκιο! 1099 01:16:23,610 --> 01:16:26,947 Θεέ μου, κόλαση! 1100 01:16:27,906 --> 01:16:29,866 Πρέπει να τον βρω αμέσως ή θα είναι πολύ αργά. 1101 01:16:30,033 --> 01:16:33,036 Πινόκιο, Πινόκιο! 1102 01:16:33,912 --> 01:16:39,582 Φίλοι! Σουουουου φίλοι! 1103 01:16:42,462 --> 01:16:46,048 Βοήθεια! Βοήθεια! 1104 01:16:46,717 --> 01:16:50,512 Μα πού είσαι, Πινόκιο; Πρέπει να το ψάξω. 1105 01:16:50,968 --> 01:16:52,263 Σταμάτησε! 1106 01:16:53,263 --> 01:16:55,100 Λίγη ησυχία. 1107 01:17:05,193 --> 01:17:08,070 Φύγε, τρέξε μακριά! Θα γίνετε όλοι γαϊδούρια. 1108 01:17:08,778 --> 01:17:11,408 Πινόκιο! μα που εισαι 1109 01:17:14,786 --> 01:17:16,035 Άγιος Αντώνιος! 1110 01:17:18,497 --> 01:17:19,875 Θεέ μου, δεν θα το βρω ποτέ! 1111 01:17:20,206 --> 01:17:23,128 Και τρέχεις από αυτό το μέρος; 1112 01:17:23,253 --> 01:17:26,256 Θα γίνετε όλοι γαϊδούρια! 1113 01:17:27,299 --> 01:17:29,092 Βοήθεια... Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 1114 01:17:29,176 --> 01:17:31,633 Δεν μπορώ να το κάνω! Ελευθερώστε με! 1115 01:17:40,479 --> 01:17:42,606 Βοήθεια! Βοήθεια! 1116 01:17:49,444 --> 01:17:50,528 Άγιος Αντώνιος! 1117 01:17:56,328 --> 01:17:57,579 Δεν αντέχω άλλο! 1118 01:17:59,829 --> 01:18:00,829 Μαμά! 1119 01:18:04,000 --> 01:18:05,336 Είναι κόλαση! 1120 01:18:10,842 --> 01:18:13,384 Φυτίλι! Γιατί όμως όλοι κοιμούνται; 1121 01:18:13,510 --> 01:18:15,512 Και τι κάνουμε τώρα; 1122 01:18:15,637 --> 01:18:18,308 - Και τώρα πάμε για ύπνο! - Όχι να μην κοιμηθείς! 1123 01:18:18,392 --> 01:18:21,311 Αλλά θέλω να κάνω ένα πολλά πράγματα! 1124 01:18:21,395 --> 01:18:23,769 Και ξέρω αλλά... 1125 01:18:24,523 --> 01:18:26,441 αύριο το πρωί ξεκινάμε ξανά! 1126 01:18:26,525 --> 01:18:28,149 Ανυπομονώ να ξεκινήσω ξανά! 1127 01:18:28,275 --> 01:18:29,695 - Σου αρέσει εδώ. - Ναι. 1128 01:18:29,778 --> 01:18:31,320 Και πες ότι δεν ήθελες να έρθεις. 1129 01:18:31,445 --> 01:18:32,864 Είναι αλήθεια, Lucignolo. 1130 01:18:33,279 --> 01:18:37,576 Αν είμαι αγόρι σήμερα ευτυχώς η πίστωση είναι όλη δική σας! 1131 01:18:37,828 --> 01:18:40,495 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις Το έκανα από καρδιάς! 1132 01:18:42,790 --> 01:18:43,833 Μεγάλη ψυχή! 1133 01:18:46,085 --> 01:18:52,676 Lucignolo, ο δάσκαλος ήθελε να σε απογοητεύσει. 1134 01:18:52,801 --> 01:18:56,135 Το είπε στο σπίτι: «Το άκουσα». 1135 01:18:57,097 --> 01:19:00,348 Το ξέρω..αλλά τον συγχωρώ. 1136 01:19:03,270 --> 01:19:04,980 Μεγάλη ψυχή! 1137 01:19:06,106 --> 01:19:07,815 Καληνύχτα φίλε μου! 1138 01:19:08,316 --> 01:19:09,691 Καληνύχτα φίλε μου! 1139 01:19:24,166 --> 01:19:25,792 Ευτυχώς που τελείωσε! 1140 01:19:27,626 --> 01:19:28,858 Μετατρέπονται σε γαϊδούρια. 1141 01:19:28,878 --> 01:19:30,255 Πρέπει να με πληρώσεις καλά... 1142 01:19:30,921 --> 01:19:35,009 γιατί είναι όλα πρώτη τρίχα! 1143 01:19:35,925 --> 01:19:38,075 - Φρέσκο ​​φρέσκο! - Αυτός είναι έτοιμος! Θα το αγοράσω. 1144 01:19:38,095 --> 01:19:40,599 - Πόσους θέλεις φέτος; - Ένα δύσκολο 50. 1145 01:19:40,929 --> 01:19:42,768 Και αφήστε τα μαστίγια να αντέξουν! 1146 01:19:42,851 --> 01:19:44,393 Κρατάνε, κρατάνε! 1147 01:19:44,518 --> 01:19:45,561 Ωραίο αυτό! 1148 01:19:45,937 --> 01:19:48,438 Ναι, πόσα θέλετε; 1149 01:19:48,606 --> 01:19:51,566 Θέλω ένα 50άρι. Πότε όμως θα τα αφαιρέσουμε; 1150 01:19:52,442 --> 01:19:53,442 Θέμα λεπτών. 1151 01:19:55,030 --> 01:19:58,865 - Δεν θα υπήρχε...; - Είμαι εδώ, είμαι εδώ! 1152 01:19:59,451 --> 01:20:00,867 Έχουμε όλα τα είδη. 1153 01:20:02,119 --> 01:20:04,037 Όλα τα παιδιά εδώ το κάνουν μετατρέπονται σε γαϊδούρια. 1154 01:20:04,121 --> 01:20:08,752 Πρώτα τα αυτιά και μετά η ουρά, και μετά "ι-χα, ι-χα,"! 1155 01:20:09,460 --> 01:20:10,712 Γιε μου ακούω! 1156 01:20:10,837 --> 01:20:13,672 Δείτε αυτό το όμορφο μικρό πρόσωπο! 1157 01:20:19,054 --> 01:20:21,389 Τι νόμιζες ότι θα γινόσουν; 1158 01:20:21,847 --> 01:20:22,932 Γιατροί; 1159 01:20:23,391 --> 01:20:24,975 Καθηγητές; 1160 01:20:25,934 --> 01:20:30,021 Όλες οι χαζομάρες.. Όλες οι χαζομάρες...! 1161 01:20:37,445 --> 01:20:39,825 Είναι ήδη φως της ημέρας... Δεν μπορώ να δω καιρός να ξαναρχίσουμε! 1162 01:20:40,116 --> 01:20:43,744 Πόσο καλά νιώθεις! Πάμε, Λάμπγουικ, πάμε! 1163 01:21:30,041 --> 01:21:32,210 Αλλά είμαι... Είμαι... 1164 01:21:32,876 --> 01:21:36,506 2 αληθινά αυτιά γαϊδάρου. Όλα τριχωτά! 1165 01:21:37,215 --> 01:21:38,258 Δείτε τους! 1166 01:21:39,551 --> 01:21:42,762 Δεν τα θέλω! 1167 01:21:43,220 --> 01:21:46,264 Και τι να κάνω τώρα; Ντρέπομαι που βγαίνω έτσι! 1168 01:21:47,223 --> 01:21:49,144 Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο Candlewick! 1169 01:21:49,853 --> 01:21:51,520 Για όλα φταίει! 1170 01:21:54,480 --> 01:21:57,524 Τώρα θα πάω σε αυτόν και θα του πω 4! 1171 01:21:58,902 --> 01:22:00,405 Candlewick, είμαι εγώ, Πινόκιο! 1172 01:22:01,573 --> 01:22:03,408 Έλα έλα! Εισάγω. 1173 01:22:06,494 --> 01:22:07,913 Καλημέρα Lucignolo. Τι κάνετε; 1174 01:22:08,872 --> 01:22:09,873 Λοιπόν! 1175 01:22:21,217 --> 01:22:25,180 Candlewick, πώς γίνεται να έχεις αυτό το ύφασμα που σου καλύπτει όλο το κεφάλι; 1176 01:22:26,306 --> 01:22:27,805 Ο γιατρός το διέταξε... 1177 01:22:27,930 --> 01:22:31,603 γιατί με πονάει το γόνατο! 1178 01:22:32,353 --> 01:22:34,187 Καημένε, Lucignolo! 1179 01:22:36,440 --> 01:22:37,734 Και εσύ; 1180 01:22:37,817 --> 01:22:42,238 ΕΓΩ; Πονάω τον αγκώνα μου... 1181 01:22:42,322 --> 01:22:44,698 τότε ο ίδιος γιατρός μου είπε... 1182 01:22:45,531 --> 01:22:49,579 - καημένο, Πινόκιο! - Δυστυχώς. 1183 01:22:50,246 --> 01:22:52,582 Candlewick, θα μου έκανες τη χάρη, παρακαλώ; 1184 01:22:52,997 --> 01:22:56,503 - Θα μου άρεσε! με όλη μου την καρδιά. - Θα μου δείξεις τα αυτιά σου; 1185 01:22:58,630 --> 01:23:02,549 Φέιγ βολάν! αλλά πρώτα, Θέλω να δω το δικό σου! 1186 01:23:03,675 --> 01:23:07,763 Όχι, ας το κάνουμε έτσι... Μετρώ μέχρι... 1187 01:23:08,348 --> 01:23:10,100 - μπορείς να μετρήσεις; - Ναι! 1188 01:23:10,392 --> 01:23:11,556 Μετράς μέχρι το τρία... 1189 01:23:11,682 --> 01:23:14,187 και την 3η τα βγάζουμε μαζί. 1190 01:23:15,313 --> 01:23:16,314 Εντάξει! 1191 01:23:18,148 --> 01:23:20,610 Ένα και τρία! 1192 01:23:28,534 --> 01:23:30,120 Τι αυτιά έχεις, Candlewick! 1193 01:23:38,503 --> 01:23:39,962 Τι αυτιά…! 1194 01:23:48,177 --> 01:23:49,303 Γεια.. ή... 1195 01:23:51,725 --> 01:23:52,767 η ουρά... 1196 01:23:55,686 --> 01:23:56,687 Κηροπήγιο! 1197 01:23:59,898 --> 01:24:03,692 Τι είναι αυτό; Μαμά! 1198 01:24:03,901 --> 01:24:06,364 Είναι ουρά! Μεγάλωσες ουρά! 1199 01:24:07,782 --> 01:24:09,451 - Το έχω κι εγώ; - Όχι ακόμα. 1200 01:24:10,284 --> 01:24:12,201 Τι σημαίνει αυτό; Τι θα γίνει και σε μένα; 1201 01:24:12,286 --> 01:24:13,286 Δεν ξέρω αλλά εγώ... 1202 01:24:14,119 --> 01:24:16,330 - φόβος. - Τι αηδία! 1203 01:24:18,542 --> 01:24:24,382 Τι μου συμβαίνει; 1204 01:24:24,882 --> 01:24:27,343 Πινόκιο, βοήθησέ με! Βοήθησέ με, Πινόκιο! 1205 01:24:27,758 --> 01:24:29,052 Candlewick, Candlewick! 1206 01:24:31,723 --> 01:24:35,477 Πινόκιο! Πινόκιο! 1207 01:24:36,519 --> 01:24:37,519 -Είσαι εδώ; - Κηροπήγιο. 1208 01:24:37,604 --> 01:24:39,064 Κηροπήγιο, έγινες γάιδαρος! 1209 01:24:39,856 --> 01:24:41,191 Βοήθεια, έχω μια παραμυθένια ουρά! 1210 01:24:41,482 --> 01:24:43,315 Βοήθεια έχω μια ουρά. 1211 01:24:43,985 --> 01:24:45,400 Το άξιζες, Πινόκιο! 1212 01:24:46,527 --> 01:24:50,740 Grillino, δόξα τω Θεώ έφτασες... grillino. 1213 01:24:51,284 --> 01:24:53,076 Αν είχα ακούσει την καλή μου νεράιδα... 1214 01:24:53,703 --> 01:24:55,870 τώρα θα είχα γίνει ήδη α αξιοπρεπές αγόρι. 1215 01:24:56,456 --> 01:24:58,165 Από εδώ και πέρα όμως υπόσχομαι... 1216 01:24:58,833 --> 01:25:01,250 τι θέλεις να υποσχεθείς; Πολύ αργά Πινόκιο! 1217 01:25:02,377 --> 01:25:05,379 Δεν τα κατάφερες ένα αγόρι σαν όλα τα άλλα! 1218 01:25:07,258 --> 01:25:11,012 - Και τώρα τι θα γίνει με μένα; -Θα γίνεις γάιδαρος... 1219 01:25:12,097 --> 01:25:13,264 σαν τον φίλο σου... 1220 01:25:14,265 --> 01:25:15,974 καλό για το τράβηγμα του καροτσιού! 1221 01:25:17,602 --> 01:25:18,602 Όχι. 1222 01:25:18,686 --> 01:25:20,145 Τώρα το κλάμα είναι μάταιο. 1223 01:25:21,481 --> 01:25:23,733 - Αντίο, Πινόκιο! - Κηροπήγιο! 1224 01:25:24,484 --> 01:25:27,070 Όχι, μη φύγεις γρίλινο! 1225 01:25:27,612 --> 01:25:31,322 Σας υπόσχομαι ότι θα δουλέψω, θα σπουδάσω. Κάνω τα πάντα τα πάντα. 1226 01:25:32,200 --> 01:25:34,407 Μην φύγεις! 1227 01:25:36,996 --> 01:25:40,082 Candlewick, αλλά ήμουν εγώ; Ήμουν εγώ; 1228 01:25:43,876 --> 01:25:47,129 Και τώρα οι αξιότιμοι ακροατές μου ιππότες και κυρίες... 1229 01:25:47,590 --> 01:25:50,216 ο ταπεινός υπογεγραμμένος έχει τη χαρά να παρουσιάσω... 1230 01:25:50,300 --> 01:25:53,930 το πιο διάσημο από τα γαϊδούρια στον κόσμο. 1231 01:25:54,513 --> 01:25:57,347 Ο Πινόκιο ο γάιδαρος! 1232 01:25:59,936 --> 01:26:01,816 Παρακαλώ παρατηρήστε πόσο παιχνίδι εξέπνεα... 1233 01:26:01,853 --> 01:26:05,483 από αυτό το θηλαστικό. 1234 01:26:06,609 --> 01:26:08,026 Θαυμάστε το! 1235 01:26:09,362 --> 01:26:11,447 Τότε κρίνετε το! 1236 01:26:18,163 --> 01:26:22,791 Μπράβο, Πινόκιο, παίζει νεκρός και δεν τελειώνει εκεί! 1237 01:26:23,960 --> 01:26:27,879 Έχω αυτό το ζωώδες θηρίο εκπαιδεύτηκε και στο χορό... 1238 01:26:28,423 --> 01:26:30,300 δεν φοβάται να πηδήξει σε φλογερά τσέρκια... 1239 01:26:30,383 --> 01:26:31,966 και άλλα ακροβατικά... 1240 01:26:32,552 --> 01:26:34,136 ! 1241 01:26:34,637 --> 01:26:36,890 Έχω νεράιδα... νεράιδα μου! 1242 01:26:42,020 --> 01:26:46,648 Δεν σου χτυπάει στο πρόσωπό σου στο κοινό... τσούξιμο. 1243 01:26:46,732 --> 01:26:47,901 Ζητώ συγγνώμη! 1244 01:26:48,524 --> 01:26:52,737 Υπόσχομαι ότι αύριο θα το μάθει γραμματική εθιμοτυπία... 1245 01:26:53,198 --> 01:26:57,285 αυτό το γούνινο οπλισμένο θηλαστικό! 1246 01:26:57,824 --> 01:26:59,746 Έλα, Πινόκιο, κέφια! 1247 01:27:00,952 --> 01:27:02,498 Δείξτε το γεμάτο πλήθος... 1248 01:27:02,624 --> 01:27:07,418 πως σε έμαθα με το μαστίγιο να πηδήξει! Άντε, Πινόκιο! 1249 01:27:08,213 --> 01:27:10,173 Πήγαινε, Πινόκιο, πήγαινε! 1250 01:27:26,940 --> 01:27:32,987 Μεγάλη πτώση, Πινόκιο! Μεγάλη πτώση! 1251 01:27:33,196 --> 01:27:37,908 Και πας σαν γάιδαρος; Σηκώνομαι! Τι είναι αυτό; 1252 01:27:38,326 --> 01:27:40,078 Μαέστρος, μουσική. 1253 01:27:40,203 --> 01:27:43,206 Φέρτε τους κλόουν! 1254 01:27:43,331 --> 01:27:45,333 Γάιδαρος Πινόκιο! 1255 01:27:45,873 --> 01:27:50,169 Έσπασε το πόδι του. Πέτα το στη θάλασσα! πνίξτε τον! 1256 01:27:51,045 --> 01:27:52,924 Ο Πινόκιο ο γάιδαρος! 1257 01:27:56,342 --> 01:27:59,638 Ένα χειροκρότημα! 1258 01:28:33,256 --> 01:28:35,132 Νεράιδα, νεράιδα! 1259 01:28:35,839 --> 01:28:38,134 Ήσουν εσύ που με έσωσες! 1260 01:28:38,218 --> 01:28:42,932 Το ήξερα! 1261 01:28:43,515 --> 01:28:45,642 Να ήξερες πόσα πράγματα μου συνέβησαν! 1262 01:28:45,768 --> 01:28:48,770 Αλλά υπόσχομαι στη νεράιδα ότι... 1263 01:28:49,188 --> 01:28:50,982 από εδώ και πέρα γίνομαι καλό παιδί! 1264 01:28:51,564 --> 01:28:53,774 Γρήγορα, Πινόκιο, τρέξε και κολύμπι γρήγορα! 1265 01:28:54,193 --> 01:28:56,529 Δεν είμαι πιο δυνατός από αυτό μπορεί να κολυμπήσει! 1266 01:28:56,654 --> 01:29:00,030 Τρέξιμο! πιο γρήγορα.. πιο γρήγορα! Ερχομαι! 1267 01:29:01,116 --> 01:29:03,410 Λοιπόν με αγαπάς και εσύ νεράιδα; 1268 01:29:05,161 --> 01:29:08,082 Δεν μπορεί να συμβεί με σένα τώρα τίποτα περισσότερο! 1269 01:29:08,372 --> 01:29:09,751 Πινόκιο! προσεκτικός! 1270 01:29:09,834 --> 01:29:11,459 Τι είναι αυτό; 1271 01:29:12,669 --> 01:29:15,006 Οτι; � νεράιδα! 1272 01:29:32,481 --> 01:29:33,607 Βοήθησε νεράιδα, βοήθησέ με! 1273 01:29:34,150 --> 01:29:36,316 Με έφαγαν! 1274 01:29:36,861 --> 01:29:37,904 Ένα ψάρι-τέρας! 1275 01:29:38,862 --> 01:29:40,486 Ελπίζουμε να του παραμείνουμε δύσπεπτοι. 1276 01:29:41,032 --> 01:29:44,577 Αλλά δεν είναι σωστό... αυτή τη στιγμή που κόντευα να ξανααγκαλιάσω τη νεράιδά μου! 1277 01:29:45,453 --> 01:29:46,454 Τι είναι αυτό; 1278 01:29:50,875 --> 01:29:53,753 Θεέ μου, φοβάμαι. εδώ θα είναι γεμάτο των ψαριών τέρας. 1279 01:29:58,380 --> 01:29:59,380 Αλλά τι μέρος είναι αυτό; 1280 01:30:00,218 --> 01:30:02,345 - Ποιος είναι εκεί; - Ποιος θα είναι; 1281 01:30:02,426 --> 01:30:04,595 - Ποιος είναι αυτός; - Υπάρχει κάποιος! 1282 01:30:04,721 --> 01:30:10,143 - Είμαι τόνος; - Γλου γλου! 1283 01:30:10,228 --> 01:30:12,397 Και τι ψάρι είσαι; 1284 01:30:13,689 --> 01:30:17,149 Δεν είμαι ψάρι. Είμαι ένας φτωχός γέρος. 1285 01:30:18,360 --> 01:30:19,444 Το όνομά μου είναι Geppetto. 1286 01:30:20,487 --> 01:30:22,238 Τζεπέτο! Είμαι εδώ! 1287 01:30:22,363 --> 01:30:23,532 Λόγω του γιου μου... 1288 01:30:24,117 --> 01:30:27,203 που δεν θέλω να βλέπω πια γιατί είναι κακός. 1289 01:30:28,037 --> 01:30:29,163 Και αν το είχα εδώ... 1290 01:30:29,578 --> 01:30:31,124 Θα τον χτυπούσα μέχρι θανάτου... 1291 01:30:31,499 --> 01:30:33,917 με τα χέρια μου! 1292 01:30:34,419 --> 01:30:40,215 Ένα σι..γλου γλου.; Ήταν τόσο άσχημα αυτός ο γιος; 1293 01:30:40,550 --> 01:30:43,886 Έβαλα πολύ αγάπη για να το κάνω γίνε καλό παιδί! 1294 01:30:44,971 --> 01:30:48,430 Πήγα φυλακή για αυτόν. Ξέρετε κύριε Τούνα... 1295 01:30:49,641 --> 01:30:52,311 - τι άτακτο αγόρι. - Δεν είναι αλήθεια. 1296 01:30:52,433 --> 01:30:55,148 Αχάριστος, ψεύτης και άκαρδος. 1297 01:30:56,022 --> 01:30:57,108 Ακαρδος. 1298 01:30:58,066 --> 01:30:59,732 Και ενώ στέκομαι εδώ... 1299 01:30:59,858 --> 01:31:02,530 να υποφέρει, θα είναι γύρω... 1300 01:31:02,613 --> 01:31:05,616 - Μπαμπά... καλή διασκέδαση! - Ποιος ξέρει πού! 1301 01:31:06,659 --> 01:31:08,158 Καταλαβαίνετε κύριε Τούνα... 1302 01:31:08,451 --> 01:31:09,787 τι κακό γιο έχω; 1303 01:31:15,499 --> 01:31:16,542 Κύριος τόνος... 1304 01:31:19,628 --> 01:31:20,754 αλλά κλαις! 1305 01:31:22,550 --> 01:31:26,471 Εμείς οι τόνοι νιώθουμε να κλάψουμε αμέσως! 1306 01:31:28,473 --> 01:31:32,266 Αλλά τέλος πάντων για μένα τώρα Τελείωσε κύριε Τούνα. 1307 01:31:33,603 --> 01:31:36,646 Και δεν θα ξαναδώ τον γιο μου. 1308 01:31:40,151 --> 01:31:44,821 Αλλά αν το ξαναείδες τώρα... αμέσως τι θα εκανες 1309 01:31:45,490 --> 01:31:47,032 Τι να κάνω κύριε Τούνα; 1310 01:31:47,617 --> 01:31:50,243 Είμαι μπαμπάς και αυτό είναι ο γιος μου... 1311 01:31:51,286 --> 01:31:55,791 και παρ' όλα αυτά τον αγαπώ... 1312 01:31:57,710 --> 01:31:59,951 και αν το είχα εδώ τώρα... Θα τον αγκάλιαζα σφιχτά... 1313 01:32:00,171 --> 01:32:04,008 Θα τον φιλούσα και θα πέθαινα από ευτυχία. 1314 01:32:04,926 --> 01:32:06,052 Υπομονή όμως! 1315 01:32:12,015 --> 01:32:13,015 Μπαμπάς! 1316 01:32:13,351 --> 01:32:16,395 Πινόκιο, δεν είμαι τόνος! 1317 01:32:17,061 --> 01:32:19,982 Είμαι εγώ, Πινόκιο... η μαριονέτα... 1318 01:32:20,440 --> 01:32:22,652 ο μόνος σου γιος! 1319 01:32:23,192 --> 01:32:26,072 Πινόκιο, Πινόκιο, γιε μου! 1320 01:32:45,758 --> 01:32:48,174 - Μα δεν ξέρω κολύμπι! - Θα σε βοηθήσω μπαμπά. 1321 01:32:48,258 --> 01:32:50,259 - Σώσε τον εαυτό σου, γιε μου. - Όχι χωρίς εσένα δεν θα πάω... 1322 01:32:50,386 --> 01:32:51,931 ότι είσαι ο μπαμπάς μου. 1323 01:32:52,139 --> 01:32:55,059 Αλλά κοίτα μπαμπά! 1324 01:32:58,019 --> 01:32:59,853 - Έλα, έλα! - Όχι όχι δεν πάω! 1325 01:33:00,021 --> 01:33:02,650 Έλα, ας τρέξουμε ας ριχτούμε μέχρι το σπίτι έλα. 1326 01:33:02,940 --> 01:33:04,275 Πάμε, μπαμπά. 1327 01:33:04,402 --> 01:33:08,446 Έλα, έλα! Πάμε! Δώσε μου πίσω την περούκα! 1328 01:33:09,280 --> 01:33:11,867 -Είσαι ακόμα ο ίδιος! - Πινόκιο! 1329 01:33:19,749 --> 01:33:21,876 - Μπαμπά που είσαι; - Η περούκα μου! 1330 01:33:21,960 --> 01:33:25,088 - Ορίστε η περούκα σου! - Δώσε μου πίσω την περούκα! 1331 01:33:25,214 --> 01:33:27,258 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 1332 01:33:31,762 --> 01:33:36,348 Θα το χρειαζόμουν τόσο πολύ ένα ποτήρι γάλα αλλιώς πεθάνω. 1333 01:33:37,935 --> 01:33:40,938 Υπάρχει ένας αγρότης κοντά. 1334 01:33:41,813 --> 01:33:44,941 Το όνομά του είναι Giangio και έχει μια όμορφη αγελάδα. 1335 01:33:46,360 --> 01:33:48,987 Δες αν κάνεις τον εαυτό σου να δουλέψει σκληρά... 1336 01:33:49,572 --> 01:33:52,240 σου δίνει λίγο γάλα. 1337 01:33:52,325 --> 01:33:53,534 Giangio; Λοιπόν. 1338 01:33:53,743 --> 01:33:58,413 Τώρα θα σε βάλω στο κρεβάτι και θα φύγω αμέσως από αυτόν τον αγρότη στη δουλειά. 1339 01:34:00,330 --> 01:34:01,792 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 1340 01:34:41,122 --> 01:34:42,416 Μπράβο, Πινόκιο. 1341 01:34:42,500 --> 01:34:44,957 Ξέρεις ότι δούλεψα 2 σήμερα περισσότερες ώρες μπαμπά... 1342 01:34:45,042 --> 01:34:48,295 τότε ο κύριος Γιαντζιώ μου έδωσε και μια δεκάρα. 1343 01:34:48,923 --> 01:34:52,843 Και με αυτά τα χρήματα είμαι εκεί αγόρασα αυτό το γλειφιτζούρι! 1344 01:34:53,551 --> 01:34:54,551 Ένα γλειφιτζούρι; 1345 01:34:56,679 --> 01:34:59,100 Ναι αλλά για δείπνο. 1346 01:35:00,476 --> 01:35:01,641 Τότε όχι όλα για απόψε. 1347 01:35:02,186 --> 01:35:04,689 Μισό για απόψε, και μισό για αύριο το απόγευμα! 1348 01:35:04,812 --> 01:35:05,812 Μπράβο! 1349 01:35:05,938 --> 01:35:07,650 Απόψε θα δώσω τρία γλείψιμο από εδώ... 1350 01:35:08,149 --> 01:35:10,150 ..και τρεις γλείψεις αύριο το απόγευμα εκεί πέρα. 1351 01:35:10,276 --> 01:35:11,361 - Μπορώ; - Ναι! 1352 01:35:11,486 --> 01:35:12,487 ΕΝΑ... 1353 01:35:12,863 --> 01:35:13,863 δύο... 1354 01:35:14,321 --> 01:35:15,950 τρεις. 1355 01:35:18,367 --> 01:35:19,995 Τρία... και νόστιμα! 1356 01:35:20,703 --> 01:35:24,916 Δείτε τα πιο όμορφα πράγματα που έχω καρότα και μελιτζάνες από την αγορά! 1357 01:35:25,543 --> 01:35:27,918 Μπράβο Πινόκιο! Άλλες δύο ώρες... 1358 01:35:28,504 --> 01:35:32,633 Κύριε αγρότη Giangio, Θέλω να περάσω απόψε. 1359 01:35:33,299 --> 01:35:35,343 Θέλω να κερδίσω ένα επιπλέον ποτήρι γάλα. 1360 01:35:35,761 --> 01:35:37,450 Γιατί ο μπαμπάς μου περιμένει μόνο ένα. 1361 01:35:37,470 --> 01:35:39,724 Θα του δώσω 2 και θα του κάνω μια έκπληξη! 1362 01:35:40,141 --> 01:35:44,434 Μπράβο, είσαι τόσο εργάτης. Ούτε ο γάιδαρος μου δεν τραβάει έτσι! 1363 01:35:44,895 --> 01:35:46,729 Γιατί; έχει γάιδαρο; 1364 01:35:47,688 --> 01:35:51,360 Ναι, αλλά είναι άρρωστος. Τον έβαλα να δουλέψει πολύ... 1365 01:35:51,817 --> 01:35:53,944 και είναι ένας φτωχός άνθρωπος στο τέλος της ζωής του. 1366 01:35:55,028 --> 01:35:59,409 Κοίτα αυτά τα καρότα... μοιάζουν με μπισκότα, γεια σου Πινόκιο! 1367 01:36:00,032 --> 01:36:02,997 Έλα, Cenerina, έλα, έλα! 1368 01:36:11,880 --> 01:36:13,549 Θα έπινες κι εσύ άλλο ένα και μπαμπά; 1369 01:36:14,383 --> 01:36:16,218 Φυσικά θα έπινα κι άλλο ένα... 1370 01:36:16,842 --> 01:36:19,095 αλλά δυστυχώς θα πρέπει περίμενε μέχρι αύριο. 1371 01:36:22,055 --> 01:36:23,056 Μπαμπάς; 1372 01:36:27,478 --> 01:36:28,605 Πινόκιο! 1373 01:37:29,748 --> 01:37:30,748 Τι όμορφος γάιδαρος! 1374 01:37:32,545 --> 01:37:35,756 Τι κάνετε; Γεια σου, όμορφος! 1375 01:37:36,214 --> 01:37:38,508 Είσαι άρρωστο γαϊδουράκι; 1376 01:37:40,803 --> 01:37:44,388 Λυπάμαι που είσαι άρρωστος, γάιδαρο. 1377 01:37:46,473 --> 01:37:50,895 Μα γάιδαρος... 1378 01:37:53,524 --> 01:37:57,528 αλλα ξερεις... και όμως... 1379 01:37:58,944 --> 01:38:00,280 αλλά εσύ το ξέρεις για μένα... 1380 01:38:01,364 --> 01:38:02,992 Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί! 1381 01:38:05,157 --> 01:38:06,161 Πινόκιο! 1382 01:38:10,497 --> 01:38:11,833 Μεγάλη ψυχή! 1383 01:38:12,582 --> 01:38:15,296 Μεγάλη ψυχή! Είσαι εσύ! 1384 01:38:19,508 --> 01:38:20,509 Είσαι εσύ! 1385 01:38:22,050 --> 01:38:26,849 Μείνε όρθιος, Λάμπγουικ, μείνε όρθιος! Έλα, Candlewick! 1386 01:38:27,600 --> 01:38:29,349 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Lucignolo! 1387 01:38:32,477 --> 01:38:34,940 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 1388 01:38:35,773 --> 01:38:38,485 Candlewick, είσαι άρρωστος. 1389 01:38:41,652 --> 01:38:44,780 Έλα, Candlewick! 1390 01:38:47,411 --> 01:38:48,412 Δείτε το! 1391 01:38:50,037 --> 01:38:51,037 Στα Μανδαρινικά. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:58,255 Είναι μανταρίνι, Lucignolo. Είναι στα Mandarin! 1393 01:39:02,632 --> 01:39:05,346 Το τέλος του κόσμου! 1394 01:39:06,430 --> 01:39:09,558 Άντε πάλι. 1395 01:39:19,525 --> 01:39:23,528 Είναι μανταρίνι, Lucignolo! Είναι στα Mandarin. Τρώει! 1396 01:39:37,586 --> 01:39:38,587 Είναι νεκρός; 1397 01:39:41,464 --> 01:39:43,256 Σε συγκινεί τόσο γάιδαρος; 1398 01:39:44,176 --> 01:39:47,637 Αλλά θα σου πω ότι ήταν φίλος μου. 1399 01:39:48,805 --> 01:39:51,640 - Ήταν ο σύντροφός μου! - Από το σχολείο! 1400 01:39:52,641 --> 01:39:55,852 - Ωραίο σχολείο, είχες ένα γάιδαρο για συμμαθητή! - Ναι. 1401 01:39:55,978 --> 01:39:57,854 Ποιος ξέρει τι καλές σπουδές έχεις κάνει. 1402 01:39:58,691 --> 01:39:59,981 Πήγαινε στη δουλειά πήγαινε! 1403 01:40:00,401 --> 01:40:01,402 Ναί! 1404 01:40:09,366 --> 01:40:13,410 Μπράβο, μπράβο! Τώρα αρχίζω να νιώθω απλά καλύτερα. 1405 01:40:14,289 --> 01:40:17,292 Εσύ όμως; κοιμάσαι τουλάχιστον μερικές ώρες; 1406 01:40:17,418 --> 01:40:18,667 Σε βλέπω κουρασμένο γιε μου! 1407 01:40:19,835 --> 01:40:22,004 Ποιος είμαι μωρό μου; Ενατος. 1408 01:40:23,838 --> 01:40:27,175 Είμαι μια δυνατή μαριονέτα. Με έφτιαξες καλά μπαμπά! 1409 01:40:28,135 --> 01:40:31,807 Θα κοιμηθώ αργότερα... τώρα πρέπει να φύγω φτιάχνοντας ψάθινα καλάθια σαν αυτό... 1410 01:40:31,932 --> 01:40:34,517 Τα πουλάω, μου δίνουν τα λεφτά και... 1411 01:40:34,642 --> 01:40:38,063 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο σακάκι! Νέος για εσάς; 1412 01:40:38,188 --> 01:40:39,814 Σας ευχαριστώ. Μπράβο. 1413 01:40:40,315 --> 01:40:43,943 Χρειάζομαι πραγματικά ένα ωραίο νέο σακάκι! 1414 01:40:44,528 --> 01:40:47,988 Αν το βρεις, πάρε μου ένα με μαύρες γραμμές. 1415 01:40:48,490 --> 01:40:50,283 Ναι, μου αρέσουν οι μαύρες γραμμές. 1416 01:40:52,828 --> 01:40:55,664 - Πινόκιο, τι κάνεις; - Τι είναι; 1417 01:40:55,748 --> 01:40:59,209 Κοιμάσαι; δεν χρειάζεται να πας και να το κάνεις ψάθινα καλάθια; 1418 01:40:59,332 --> 01:41:01,211 Ναί; Πάω τώρα! 1419 01:41:01,836 --> 01:41:06,216 Θα τα βγάλω έτσι Δεν σε ενοχλώ; καλα... 1420 01:41:08,135 --> 01:41:10,886 γάλα, το ήπιες όλο; 1421 01:41:11,012 --> 01:41:13,807 - Όλα! - Εξαιρετικό! ΓΕΙΑ. 1422 01:41:13,888 --> 01:41:14,892 ΓΕΙΑ! 1423 01:41:19,186 --> 01:41:22,149 Μπράβο! 1424 01:41:52,096 --> 01:41:53,097 Νεράιδα! 1425 01:42:02,481 --> 01:42:03,482 Νεράιδα! 1426 01:42:11,115 --> 01:42:12,322 Μπράβο Πινόκιο! 1427 01:42:13,365 --> 01:42:18,122 Χάρη στην καλή σου καρδιά σου αξίζει πολύς έπαινος και πολλή χαρά. 1428 01:42:18,996 --> 01:42:20,249 Το έκανες! 1429 01:42:21,625 --> 01:42:24,043 Νεράιδα πόσα πράγματα μου έμαθες! 1430 01:42:24,545 --> 01:42:26,380 Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ, ποτέ! 1431 01:42:27,045 --> 01:42:30,341 Συνεχίστε αυτόν τον δρόμο και συνεχίστε θα είσαι ευτυχισμένος στο μέλλον. 1432 01:42:34,470 --> 01:42:35,638 Γεια σου, Πινόκιο! 1433 01:42:36,223 --> 01:42:37,224 Γεια σου νεράιδα! 1434 01:42:37,933 --> 01:42:39,101 ΓΕΙΑ! 1435 01:42:39,935 --> 01:42:41,852 Αντίο κύριε Πινόκιο! 1436 01:42:41,979 --> 01:42:43,938 Αντίο, Medoro! 1437 01:42:44,439 --> 01:42:46,107 Άτακτο κορίτσι ενός αγοριού, γεια σου! 1438 01:42:46,233 --> 01:42:48,774 Grillo grillino είσαι και εσύ εκεί; φεύγεις; 1439 01:42:49,278 --> 01:42:51,405 Ναι..αλλά αν θέλεις θα μείνω! 1440 01:42:51,864 --> 01:42:54,365 Ενατος! το ειπα... 1441 01:42:54,575 --> 01:42:57,325 θα έχεις πολλά να κάνεις φαντάζομαι. 1442 01:42:57,577 --> 01:42:59,955 - Γεια σου, Πινόκιο! - Πηγαίνετε, ποντίκια! 1443 01:43:17,514 --> 01:43:19,641 Medoro! Εδώ πάμε πάλι; 1444 01:43:20,017 --> 01:43:22,435 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σου το κάνω αυτό. 1445 01:43:22,936 --> 01:43:25,856 Αύριο θα έρθεις μαζί μου και πάμε να αγοράσουμε γυαλιά! 1446 01:43:39,536 --> 01:43:41,872 Ωστόσο, ήταν μια ωραία μαριονέτα! 1447 01:43:51,797 --> 01:43:55,010 Μπαμπάς! 1448 01:43:59,804 --> 01:44:00,805 Έχετε δει; 1449 01:44:02,016 --> 01:44:03,602 Και κοίτα εδώ αγγίζει! 1450 01:44:03,727 --> 01:44:06,270 Τράβα, τράβα, τράβα! 1451 01:44:07,606 --> 01:44:08,607 Είναι αληθινά! 1452 01:44:08,899 --> 01:44:09,900 Μπαμπάς! 1453 01:44:10,273 --> 01:44:11,860 Πες μου όμως λίγο; 1454 01:44:11,985 --> 01:44:15,780 - Μα πώς είναι δυνατή όλη αυτή η αλλαγή; - Όλα είναι χάρη στον Πινόκιο σου! 1455 01:44:16,240 --> 01:44:17,366 Η αξία μου; και γιατί μπαμπά; 1456 01:44:17,489 --> 01:44:20,951 Γιατί όταν τα παιδιά είναι κακά γίνονται καλοί... 1457 01:44:21,078 --> 01:44:25,666 έχουν την αρετή να κάνουν παίρνω α νέα εμφάνιση... 1458 01:44:25,746 --> 01:44:27,542 για τα πάντα γύρω τους! 1459 01:44:28,752 --> 01:44:30,587 Και η μαριονέτα; Πού πήγε; 1460 01:44:30,712 --> 01:44:32,463 Εδώ είναι, το βλέπεις; 1461 01:44:36,173 --> 01:44:37,844 Πόσο αστεία ήμουν όταν ήμουν μαριονέτα... 1462 01:44:37,928 --> 01:44:41,139 όπως τώρα χαίρομαι που είμαι γίνε καλό παιδί... μπαμπά! 1463 01:44:41,596 --> 01:44:42,890 - Πινόκιο; - Ναι; 1464 01:44:43,100 --> 01:44:44,142 Έλα εσύ! 1465 01:44:45,683 --> 01:44:46,684 Ορίστε! 1466 01:44:47,437 --> 01:44:48,480 - Τι-; - Τα βιβλία. 1467 01:44:49,273 --> 01:44:51,065 Πήγαινε στο σχολείο και κάνε τιμή. 1468 01:44:51,148 --> 01:44:52,233 Σας ευχαριστώ. γεια σου μπαμπά! 1469 01:44:52,317 --> 01:44:53,317 Γεια σου, Πινόκιο! 1470 01:44:57,363 --> 01:44:58,447 Γεια σου, Πινόκιο! 1471 01:45:05,495 --> 01:45:07,580 - Καλημέρα! - Παρακαλώ! 1472 01:45:23,263 --> 01:45:28,270 Ε...